1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:01:19,958 --> 00:01:22,125 {\an8}Nu pare că merge bine. 4 00:01:23,333 --> 00:01:25,666 {\an8}- Nu. - Dorul de casă, poate? 5 00:01:26,916 --> 00:01:29,416 - Nu ştiu. - Ei bine, asa simt eu. 6 00:01:30,541 --> 00:01:32,832 Cu slujba mea, venim în aceste locuri. 7 00:01:32,833 --> 00:01:35,500 - Ce munciţi? - Caut un sot. 8 00:01:37,208 --> 00:01:40,791 {\an8}- OK. - Ce este atunci? durere de inima? 9 00:01:41,416 --> 00:01:42,875 Nu, e un pic complicat. 10 00:01:43,916 --> 00:01:45,291 Ai fost vreodată îndrăgostit? 11 00:01:45,875 --> 00:01:48,166 Da. A fost cu mult timp în urmă. 12 00:01:52,916 --> 00:01:54,124 {\an8}Nu mai creșteți chiriile pentru camerele de la universitate. 13 00:01:54,125 --> 00:01:55,749 {\an8}PARIS, CU 8 ANI ÎNAINTE 14 00:01:55,750 --> 00:01:57,124 {\an8}Ați semnat petiția? 15 00:01:57,125 --> 00:01:59,708 Ești în U City? Trebuie să acționăm! 16 00:02:00,791 --> 00:02:02,582 {\an8}O să te lovești de tipa aia. 17 00:02:02,583 --> 00:02:04,665 {\an8}Vorbesc serios. Te îmbolnăvești. 18 00:02:04,666 --> 00:02:08,040 {\an8}Este simplu, dacă nu mergi, o voi face. 19 00:02:08,041 --> 00:02:10,457 Îi voi spune niște chestii nebunești. 20 00:02:10,458 --> 00:02:13,083 Că te smuci cu ea, la poze cu ea. 21 00:02:13,791 --> 00:02:15,749 - Poze cu ea în copilărie. - Stop. 22 00:02:15,750 --> 00:02:17,915 - Da, amice. - Nu mai prostii. 23 00:02:17,916 --> 00:02:20,165 Nu știi ce să spui, tu o inventezi! 24 00:02:20,166 --> 00:02:23,207 Spune asta vara construiești puțuri în Africa. 25 00:02:23,208 --> 00:02:25,790 - Asta o va excita. - Încearcă să fii tu însuți. 26 00:02:25,791 --> 00:02:27,624 Ești un tip grozav, Max. 27 00:02:27,625 --> 00:02:28,583 Fata asta, 28 00:02:29,333 --> 00:02:30,707 ea are convingeri. 29 00:02:30,708 --> 00:02:32,082 Ea crede în lucruri. 30 00:02:32,083 --> 00:02:34,957 - Dacă sunt eu însumi, o să arăt ca un idiot. - Nu spune asta. 31 00:02:34,958 --> 00:02:36,957 {\an8}Vorbește cu ea despre interesele ei. 32 00:02:36,958 --> 00:02:39,707 {\an8}Nu știu, război în lume, Manu Chao. 33 00:02:39,708 --> 00:02:40,832 Manu Chao? 34 00:02:40,833 --> 00:02:42,833 Afrodisiacul pentru alterglobaliști. 35 00:02:43,541 --> 00:02:44,624 BINE. 36 00:02:44,625 --> 00:02:46,415 - E ca ghimbirul. - BINE. 37 00:02:46,416 --> 00:02:48,374 - Simți asta? - Manu Chao. 38 00:02:48,375 --> 00:02:50,415 Da. 39 00:02:50,416 --> 00:02:53,207 {\an8}Dacă ai probleme, Scrie-mi, revin. 40 00:02:53,208 --> 00:02:54,832 BINE? 41 00:02:54,833 --> 00:02:56,165 Pumnul în aer! 42 00:02:56,166 --> 00:02:57,458 Rocky! 43 00:02:58,916 --> 00:03:00,790 {\an8}- E atât de frumos. - Nu înţeleg. 44 00:03:00,791 --> 00:03:02,624 {\an8}Ce nu primești? 45 00:03:02,625 --> 00:03:04,749 {\an8}Femeile au al șaselea simț... 46 00:03:04,750 --> 00:03:06,332 {\an8}Ei pot simți prostii. 47 00:03:06,333 --> 00:03:10,082 {\an8}Nu este adevărat. Cu trupul tău virgin, nu intelegi nimic. 48 00:03:10,083 --> 00:03:12,374 Știi ce? Mă faci să-l scot afară. 49 00:03:12,375 --> 00:03:14,083 Uite. Știi ce este asta? 50 00:03:15,125 --> 00:03:18,707 Lista tuturor fetelor pe care l-am salvat de la mizeria sexuală. 51 00:03:18,708 --> 00:03:20,832 Este punctul zero al lui Schindler. 52 00:03:20,833 --> 00:03:22,583 {\an8}- E jalnic. - Patetic? 53 00:03:23,083 --> 00:03:26,374 Am o listă. Și ce rămâne cu tine? Ești o virgină mare. 54 00:03:26,375 --> 00:03:28,082 Sunt asexuată. 55 00:03:28,083 --> 00:03:30,999 Spune nu sărăciei studenților. Este important. 56 00:03:31,000 --> 00:03:33,207 Sunt serios de acord cu tine. 57 00:03:33,208 --> 00:03:35,290 Nu vom avea nimic dacă nu spunem nimic. 58 00:03:35,291 --> 00:03:37,665 {\an8}Avem nevoie de multe semnături. Vrei să semnezi? 59 00:03:37,666 --> 00:03:39,290 {\an8}Am semnat deja petiția. 60 00:03:39,291 --> 00:03:42,833 {\an8}Sunt total de acord cu tine. Este singura modalitate de a opri guvernul. 61 00:03:44,625 --> 00:03:46,374 - Oh da? - Da. 62 00:03:46,375 --> 00:03:51,457 Chiar mă gândesc, dacă îmi permiteți, că trebuie să mergem mai departe. Intră în grevă. 63 00:03:51,458 --> 00:03:54,749 {\an8}Abordarea blândă funcționează și ea bine! 64 00:03:54,750 --> 00:03:56,957 {\an8}Creșterea chiriilor pentru studenți este rușinoasă. 65 00:03:56,958 --> 00:03:58,207 Haideți să facem grevă. 66 00:03:58,208 --> 00:03:59,957 Mulți oameni sunt gata să lovească. 67 00:03:59,958 --> 00:04:01,583 Cine vrea să intre în grevă? 68 00:04:02,250 --> 00:04:04,082 Da, dă-mi-o! 69 00:04:04,083 --> 00:04:06,249 {\an8}Sunt atât de gata! Şi tu! 70 00:04:06,250 --> 00:04:07,415 {\an8}Da. 71 00:04:07,416 --> 00:04:08,708 Loviți, loviți, loviți! 72 00:04:17,458 --> 00:04:18,790 Stop! 73 00:04:18,791 --> 00:04:21,665 Nu putem greva, examenele sunt peste o lună! 74 00:04:21,666 --> 00:04:23,457 Nu ne pasă! 75 00:04:23,458 --> 00:04:25,165 Examenele sunt pentru nenorociți! 76 00:04:25,166 --> 00:04:26,415 Pentru nenorociți! 77 00:04:26,416 --> 00:04:28,291 Nu ne pasă de examene! 78 00:04:31,125 --> 00:04:32,291 {\an8}Vrei să bei o cafea? 79 00:04:33,125 --> 00:04:34,790 {\an8}Ați început o grevă! 80 00:04:34,791 --> 00:04:36,499 Da, nu stiu... 81 00:04:36,500 --> 00:04:37,957 M-ai convins. 82 00:04:37,958 --> 00:04:39,625 Ești convingător. 83 00:04:42,666 --> 00:04:44,833 {\an8}Nu m-am prezentat. Eu sunt Max. 84 00:04:45,875 --> 00:04:48,500 - Alice. Avem o clasă împreună? - Da. 85 00:04:49,083 --> 00:04:52,207 - Avem câteva credite în comun. - Asta este. 86 00:04:52,208 --> 00:04:53,332 Da. 87 00:04:53,333 --> 00:04:56,165 I-ai confundat pe Lenin și Lennon în istorie. 88 00:04:56,166 --> 00:04:57,374 Da. 89 00:04:57,375 --> 00:05:01,250 - Ne-a făcut să râdem mult. - Grozav. 90 00:05:02,375 --> 00:05:03,458 Am făcut-o intenționat. 91 00:05:05,250 --> 00:05:07,000 Îmi place să glumesc. Îmi place să râd. 92 00:05:10,375 --> 00:05:11,833 Îți place Manu Chao? 93 00:05:12,708 --> 00:05:16,749 OK, suntem peste tot. Nu, muzica lui e nasol. 94 00:05:16,750 --> 00:05:18,666 De asemenea, este un vagabond. De ce? 95 00:05:19,291 --> 00:05:22,499 Nu, sunt de acord. Nu sunt chiar un fan. 96 00:05:22,500 --> 00:05:24,166 Oamenii vorbesc despre el. 97 00:05:24,958 --> 00:05:27,875 Eu și prietenii mei suntem foarte activ din punct de vedere social. 98 00:05:28,583 --> 00:05:30,166 - Oh da? - Da. 99 00:05:31,166 --> 00:05:34,082 Amuzant, am crezut că ești mai mult a unui tip de petrecere a spumei! 100 00:05:34,083 --> 00:05:36,166 - Nu, deloc! - Oh, nu? 101 00:05:41,250 --> 00:05:42,541 De îndată ce putem, 102 00:05:43,500 --> 00:05:46,707 vom lua un bilet de avion, o pungă de orez și bum! 103 00:05:46,708 --> 00:05:47,833 Mergem în Africa. 104 00:05:48,625 --> 00:05:49,999 Africa. 105 00:05:50,000 --> 00:05:51,540 - Oh da? - Da. 106 00:05:51,541 --> 00:05:54,291 - Unde în Africa? - Peste tot. 107 00:05:55,041 --> 00:05:57,499 Îmi place estul, vestul... 108 00:05:57,500 --> 00:05:59,583 nordul nu e rău, un pic din sud. 109 00:06:00,416 --> 00:06:03,250 Oriunde este cerere, sărăcie. 110 00:06:03,875 --> 00:06:06,958 Acum o lună, săpăm puțuri în... 111 00:06:08,000 --> 00:06:08,999 Togon. 112 00:06:09,000 --> 00:06:10,124 Unde? 113 00:06:10,125 --> 00:06:12,708 - Cu adevărat plină de satisfacții. În Togon. - Togon? 114 00:06:13,500 --> 00:06:17,625 Amuzant, știu Togo, știu Gabon, dar nu-l cunosc pe Togon. 115 00:06:19,541 --> 00:06:20,624 Nu există? 116 00:06:20,625 --> 00:06:23,041 Nu în viața reală. Ai fost vreodată în Africa? 117 00:06:23,958 --> 00:06:24,875 Nu. 118 00:06:26,083 --> 00:06:27,875 Deci care este planul tău? 119 00:06:28,375 --> 00:06:30,040 Nu, stai. 120 00:06:30,041 --> 00:06:31,958 este... 121 00:06:32,333 --> 00:06:34,999 Adevărul. Îmi pui cuvinte în gură. 122 00:06:35,000 --> 00:06:36,207 Pentru ca... 123 00:06:36,208 --> 00:06:39,832 Mă impresionezi. Zâmbetul tău... Ești impresionant! 124 00:06:39,833 --> 00:06:42,000 - E vina mea? - Da! 125 00:06:47,708 --> 00:06:49,249 Urmărește artistul. 126 00:06:49,250 --> 00:06:51,375 Privește și învață. 127 00:06:53,666 --> 00:06:56,165 Nu sunt la fel de ambițioasă ca tine. 128 00:06:56,166 --> 00:06:59,415 Nici nu stiu daca vreau a fi avocat. 129 00:06:59,416 --> 00:07:02,415 Și simt că există o provocare... 130 00:07:02,416 --> 00:07:04,124 Maxence? 131 00:07:04,125 --> 00:07:05,166 tu esti? 132 00:07:06,208 --> 00:07:07,458 Tipul ăsta mi-a salvat viața. 133 00:07:09,625 --> 00:07:11,165 Mi-am primit actele datorită lui. 134 00:07:11,166 --> 00:07:15,624 Ce hârtii? Hârtii de viață. M-a găzduit, 135 00:07:15,625 --> 00:07:18,499 a făcut greva foamei timp de trei săptămâni pentru mine. 136 00:07:18,500 --> 00:07:20,749 În asociere cu GIG... GIA... 137 00:07:20,750 --> 00:07:22,165 Taci din gură, Malik. 138 00:07:22,166 --> 00:07:24,707 Ce? Mi-ai spus să tac? 139 00:07:24,708 --> 00:07:27,500 Nu e jenant să fii un tip bun. 140 00:07:28,125 --> 00:07:29,790 Tipul ăsta construiește fântâni. 141 00:07:29,791 --> 00:07:31,457 Da, în Togon, nu? 142 00:07:31,458 --> 00:07:33,290 - Și în alte locuri. - Da. 143 00:07:33,291 --> 00:07:34,457 Și iată-l... 144 00:07:34,458 --> 00:07:36,749 Bea o cafea, cu umilință... 145 00:07:36,750 --> 00:07:38,083 Dar îl cunoaște pe Manu Chao. 146 00:07:38,958 --> 00:07:40,582 - Taci. - Îl cunoaște pe Manu Chao. 147 00:07:40,583 --> 00:07:41,832 Malik! 148 00:07:41,833 --> 00:07:43,499 Pleacă de aici. 149 00:07:43,500 --> 00:07:45,541 - BINE. - Pleacă de aici. Jur. 150 00:07:46,041 --> 00:07:47,250 - La naiba. - BINE. 151 00:07:48,500 --> 00:07:52,624 Este cea mai proastă alegere pe care am văzut-o vreodată. Nu am mai văzut așa ceva. 152 00:07:52,625 --> 00:07:54,832 Îmi pare rău. Jur, nu a fost plănuit. 153 00:07:54,833 --> 00:07:56,582 Oh? A căzut din cer? 154 00:07:56,583 --> 00:07:58,124 Nu, îl cunosc, dar... 155 00:07:58,125 --> 00:07:59,499 Dar ce am spus... 156 00:07:59,500 --> 00:08:01,833 - a fost autentic. - Ce faci aici? 157 00:08:03,375 --> 00:08:05,374 Nu se va opri din plâns. 158 00:08:05,375 --> 00:08:06,833 I-ai luat temperatura? 159 00:08:07,833 --> 00:08:09,291 Da, fără temperatură. 160 00:08:10,583 --> 00:08:12,166 Ce se întâmplă, iubito? 161 00:08:13,875 --> 00:08:16,375 - Ți-e dor de mami? - Ascultă, Alice. 162 00:08:18,791 --> 00:08:21,375 Mi s-a oferit un stagiu în New York. 163 00:08:22,000 --> 00:08:23,790 Wow! Minunat! 164 00:08:23,791 --> 00:08:26,790 Dar eu plec maine. 165 00:08:26,791 --> 00:08:27,833 BINE. 166 00:08:29,166 --> 00:08:30,541 Când te vei întoarce? 167 00:08:32,666 --> 00:08:36,166 Alice, plec definitiv. 168 00:08:36,958 --> 00:08:39,000 Nu înțeleg ce spui. 169 00:08:40,500 --> 00:08:41,916 Uite, am încercat. 170 00:08:42,875 --> 00:08:45,124 Babysitting, toate astea. Nu o pot face. 171 00:08:45,125 --> 00:08:47,791 - Nu e treaba mea. - Tu ești tatăl lui, nu dădaca lui. 172 00:08:48,416 --> 00:08:49,541 Stai, Alice... 173 00:08:50,458 --> 00:08:52,457 Tu ai fost cel care ai vrut acest copil. 174 00:08:52,458 --> 00:08:54,582 Nu am fost neapărat de acord. 175 00:08:54,583 --> 00:08:56,457 Nu spune asta în fața lui. 176 00:08:56,458 --> 00:08:59,624 - Nu înţelege. - El este fiul meu. El înțelege. 177 00:08:59,625 --> 00:09:02,082 El înțelege că tatăl lui ne-a părăsit. 178 00:09:02,083 --> 00:09:04,165 Asta e, ne lași? 179 00:09:04,166 --> 00:09:08,000 Ascultă, îmi pare rău, dar trebuie să mă gândesc la viața mea. 180 00:09:09,000 --> 00:09:10,416 Ce vrei să spun? 181 00:09:11,083 --> 00:09:13,290 Da, gândește-te la viața ta. 182 00:09:13,291 --> 00:09:15,500 - Nu o lua așa. - Cum ar trebui să-l iau? 183 00:09:17,166 --> 00:09:20,082 Drum bun! Haide, pleacă de aici! 184 00:09:20,083 --> 00:09:22,375 Pleacă de aici! Ieși! 185 00:09:32,833 --> 00:09:34,583 - Ce? - Nimic. 186 00:09:46,666 --> 00:09:49,249 {\an8}TREI LUNI MAI TARZIE 187 00:09:49,250 --> 00:09:50,665 Scuză-mă. 188 00:09:50,666 --> 00:09:53,750 - Știi unde este Alice? - Ea a abandonat. 189 00:09:55,541 --> 00:09:57,915 A trebuit să-și câștige existența cu copilul. 190 00:09:57,916 --> 00:10:00,832 Ți-a lăsat numărul ei? 191 00:10:00,833 --> 00:10:03,790 Nu, nimic. Nu eram atât de aproape. 192 00:10:03,791 --> 00:10:05,665 - Scuze. - Stai. 193 00:10:05,666 --> 00:10:08,541 A spus ceva despre mine? 194 00:10:09,458 --> 00:10:10,999 Oh da! Ce drăguț ai fost. 195 00:10:11,000 --> 00:10:14,082 - Da. - Și că ai fost un mare ticălos. 196 00:10:14,083 --> 00:10:16,332 Un tip superficial, neinteresant. 197 00:10:16,333 --> 00:10:18,915 Ea a adăugat altceva, dar nu-mi amintesc. 198 00:10:18,916 --> 00:10:19,957 Nu, e în regulă. 199 00:10:19,958 --> 00:10:21,332 Da, începe cu H. 200 00:10:21,333 --> 00:10:22,874 - Îngrozitor? - Nu. 201 00:10:22,875 --> 00:10:23,915 - Jumătate? - Nu. 202 00:10:23,916 --> 00:10:25,082 Gol! 203 00:10:25,083 --> 00:10:27,291 Asta este. Ea a spus că ești goală. 204 00:10:28,083 --> 00:10:29,250 Am probleme de memorie. 205 00:10:30,083 --> 00:10:31,166 Te văd. 206 00:10:34,791 --> 00:10:35,708 Bună, Lennon! 207 00:10:38,250 --> 00:10:39,374 Dick. 208 00:10:39,375 --> 00:10:41,749 Când site-ul meu de striptease 209 00:10:41,750 --> 00:10:44,749 pentru copii iese, va ploua bani. 210 00:10:44,750 --> 00:10:47,915 Este la fel de rău ca site de întâlniri pentru oameni mici? 211 00:10:47,916 --> 00:10:49,750 - „datingfordwarfs.com”? - Gunoi. 212 00:10:50,416 --> 00:10:52,915 Piticii nu au dreptul să iubească? 213 00:10:52,916 --> 00:10:55,249 - Nu am spus asta. - Spune din nou. 214 00:10:55,250 --> 00:10:57,915 Voi face o avere cu unul dintre site-urile mele. 215 00:10:57,916 --> 00:11:01,540 Principiul este că trebuie să fii bogat, a face sex cu o fată. 216 00:11:01,541 --> 00:11:03,457 Este foarte simplist. 217 00:11:03,458 --> 00:11:05,082 Nu sunt doar bani. 218 00:11:05,083 --> 00:11:09,082 Dovada, ai avut 44 de pui. Nu vă permiteți să luați metroul. 219 00:11:09,083 --> 00:11:10,957 Nimic de-a face cu asta, Tintin în Tibet. 220 00:11:10,958 --> 00:11:14,540 Despre ce vorbesc cu tine, cu corpul tău, 221 00:11:14,541 --> 00:11:16,332 cu fizicul tău, fără bani? 222 00:11:16,333 --> 00:11:18,374 Vei fi virgin toată viața. 223 00:11:18,375 --> 00:11:20,124 Ascultă... 224 00:11:20,125 --> 00:11:21,457 Scuzați-mă, doamnă. 225 00:11:21,458 --> 00:11:23,083 Te-ai culca cu acest tip? 226 00:11:23,625 --> 00:11:26,582 Fii sincer. E bine! Nu se va supara. 227 00:11:26,583 --> 00:11:29,165 Dacă ar avea o grămadă de bani? 228 00:11:29,166 --> 00:11:30,290 Prostii. 229 00:11:30,291 --> 00:11:33,165 - Te-ai gândit la asta! - Îmi pare rău, doamnă. 230 00:11:33,166 --> 00:11:35,665 Nu am spus o sumă! 231 00:11:35,666 --> 00:11:38,332 Nu am spus un număr! 232 00:11:38,333 --> 00:11:39,250 Max? 233 00:11:39,875 --> 00:11:41,833 V-am adus înapoi chineza ta preferată! 234 00:11:47,666 --> 00:11:49,666 La naiba, nu se mai bine. 235 00:11:51,291 --> 00:11:54,833 Oricum ai auzit modelul meu economic despre femei? 236 00:11:55,291 --> 00:11:56,666 Da, este corect. 237 00:11:57,458 --> 00:11:59,416 Sunt gol. Nu sunt nimeni. 238 00:12:03,750 --> 00:12:05,874 Vorbești serios despre fata asta, Max? 239 00:12:05,875 --> 00:12:07,415 Hei! 240 00:12:07,416 --> 00:12:10,374 Trebuie să-l uiți. Nu poți, o fată cu un copil. 241 00:12:10,375 --> 00:12:13,040 - Îmi plac copiii. - Nu ești singurul. 242 00:12:13,041 --> 00:12:15,499 Mulți tipi fantezează despre fetele cu copii. 243 00:12:15,500 --> 00:12:17,290 Ești înșelat. 244 00:12:17,291 --> 00:12:21,041 De la tipul care i-a oferit doamnei Chaumier un gang bang, scuză-mă... 245 00:12:22,750 --> 00:12:23,915 Nu e o prostie. 246 00:12:23,916 --> 00:12:25,582 Gang bang? 247 00:12:25,583 --> 00:12:29,333 Nu, un site pentru băieți caut mame singure. 248 00:12:29,958 --> 00:12:31,790 Mai ales de partea lor, 249 00:12:31,791 --> 00:12:34,332 cu un copil, au probleme în a găsi un bărbat. 250 00:12:34,333 --> 00:12:36,291 Stai, taci... 251 00:12:38,250 --> 00:12:39,541 Tocmai am avut o idee. 252 00:12:40,333 --> 00:12:41,457 Am avut un flashback. 253 00:12:41,458 --> 00:12:43,000 Ascultă asta, 254 00:12:44,958 --> 00:12:46,500 „meetthemother.com”. 255 00:12:51,000 --> 00:12:52,708 Nu sună ca un nume de site? 256 00:12:53,625 --> 00:12:56,332 Max! Max, ascultă-mă. 257 00:12:56,333 --> 00:12:57,790 Vom face acest site împreună. 258 00:12:57,791 --> 00:12:59,999 te avertizez, vom face niște bani. 259 00:13:00,000 --> 00:13:02,415 Poți avea toate mamele de pe Pământ. 260 00:13:02,416 --> 00:13:05,624 - Fără ghimbir, ca de obicei. - BINE. 261 00:13:05,625 --> 00:13:07,290 De obicei... 262 00:13:07,291 --> 00:13:08,957 esti complet inutil. 263 00:13:08,958 --> 00:13:11,999 Dar ideea mea este parțial datorită ție, 264 00:13:12,000 --> 00:13:13,833 deci, voi pune întrebarea o singură dată. 265 00:13:14,791 --> 00:13:16,290 Ești sau nu? 266 00:13:16,291 --> 00:13:18,916 Unul. Doi... 267 00:13:23,666 --> 00:13:24,583 Trei. 268 00:13:35,500 --> 00:13:36,833 Nu ne mai urmăriți! 269 00:13:40,375 --> 00:13:42,000 mami! 270 00:13:48,208 --> 00:13:50,916 Nici măcar 15 secunde! frate! Oh! 271 00:13:55,000 --> 00:13:56,208 Malik! 272 00:13:57,291 --> 00:13:59,415 Suporterii nu sunt frumosi? 273 00:13:59,416 --> 00:14:01,332 Urăsc sporturile oamenilor bogați. 274 00:14:01,333 --> 00:14:04,832 Eşti serios? Aceasta este viața ta. Este avere! 275 00:14:04,833 --> 00:14:06,291 Șampanie! 276 00:14:08,750 --> 00:14:11,915 Ești bogat atunci? Credeam că ai lucrat aici. 277 00:14:11,916 --> 00:14:14,124 Oh, nu, sunt aici... 278 00:14:14,125 --> 00:14:15,250 in vacanta permanenta. 279 00:14:15,916 --> 00:14:17,000 Atat de bogat? 280 00:14:18,250 --> 00:14:20,249 Site-ul a fost un succes imens. 281 00:14:20,250 --> 00:14:23,332 Am fost cumpărați de o mare companie americană 282 00:14:23,333 --> 00:14:25,040 pentru milioane de dolari. 283 00:14:25,041 --> 00:14:26,415 Cât costă? 284 00:14:26,416 --> 00:14:27,916 multe. 285 00:14:28,583 --> 00:14:29,582 Sunteți căsătorit? 286 00:14:29,583 --> 00:14:30,666 Nu. 287 00:14:31,625 --> 00:14:35,040 Îi admir pe băieții care fac lucruri grozave precum... 288 00:14:35,041 --> 00:14:37,083 Nu știu, cum ar fi... să mă îmbogățesc. 289 00:14:53,916 --> 00:14:57,374 A treia cerere în căsătorie in mai putin de o saptamana. 290 00:14:57,375 --> 00:15:00,624 Uită-te la fetele astea. Sunt atât de... fade. 291 00:15:00,625 --> 00:15:01,999 Bland. 292 00:15:02,000 --> 00:15:03,833 Acesta este cuvântul pe care îl căutam. 293 00:15:20,541 --> 00:15:21,458 Da? 294 00:15:23,083 --> 00:15:24,207 e serios? 295 00:15:24,208 --> 00:15:26,583 TAXI PARIS 296 00:15:45,416 --> 00:15:46,333 Scuză-mă. 297 00:15:47,166 --> 00:15:49,332 Camera domnului Mercier, vă rog. 298 00:15:49,333 --> 00:15:52,165 Am spus că soțului meu îi place sarea. 299 00:15:52,166 --> 00:15:53,415 E în regulă, l-am găsit. 300 00:15:53,416 --> 00:15:55,874 Nu văd cum sarea ar fi rea. 301 00:15:55,875 --> 00:15:56,874 mama! 302 00:15:56,875 --> 00:15:59,333 Maxou! Oh, sunt atât de fericit să te văd. 303 00:15:59,916 --> 00:16:01,124 Cum mai face? 304 00:16:01,125 --> 00:16:03,708 E mai bine, a ieșit din pădure. Nu vă faceți griji. 305 00:16:05,541 --> 00:16:08,499 - Mă duc să-l văd. - E cald sau sunt eu? 306 00:16:08,500 --> 00:16:09,624 Nu ştiu. 307 00:16:09,625 --> 00:16:12,040 - Am bufeuri. - Da. 308 00:16:12,041 --> 00:16:13,374 - Am înțeles. - Ce? 309 00:16:13,375 --> 00:16:14,291 Menopauza. 310 00:16:14,875 --> 00:16:15,874 Grozav, mamă. 311 00:16:15,875 --> 00:16:18,416 - Nu mai pot avea copii. - Grozav. 312 00:16:19,000 --> 00:16:19,916 Buna tata. 313 00:16:24,583 --> 00:16:26,208 - Ce mai faci? - Buna ziua. 314 00:16:26,833 --> 00:16:29,124 - Bine. - Uite, fiul tău este aici. 315 00:16:29,125 --> 00:16:31,290 Mi-am rupt picioarele, nu capul. 316 00:16:31,291 --> 00:16:32,707 Văd că e acolo. 317 00:16:32,708 --> 00:16:35,249 E morocănos de la accident! 318 00:16:35,250 --> 00:16:36,790 Trebuie să te schimbe. 319 00:16:36,791 --> 00:16:38,958 Ce cameră proastă. Nu e nimic mai bun? 320 00:16:39,583 --> 00:16:42,665 - Nu primim prea multe la asigurări. - De ce? 321 00:16:42,666 --> 00:16:45,582 Pentru că ei nu recunosc accidente de munca. 322 00:16:45,583 --> 00:16:46,624 Nu înțeleg. 323 00:16:46,625 --> 00:16:49,499 Era în studio în afara orelor de lucru. 324 00:16:49,500 --> 00:16:52,250 El susține că a fost ore suplimentare. 325 00:16:52,875 --> 00:16:55,249 Nu pretind, este adevărat! 326 00:16:55,250 --> 00:16:59,915 - Asta e scandalos! - Bun venit în lumea muncii. 327 00:16:59,916 --> 00:17:03,124 Mâine îți dau o cameră la spitalul american. 328 00:17:03,125 --> 00:17:04,790 De unul singur, serviciu de patru stele. 329 00:17:04,791 --> 00:17:06,208 Nu am nevoie de ajutorul tău. 330 00:17:06,791 --> 00:17:07,791 Tată, asta e normal. 331 00:17:09,083 --> 00:17:10,832 Munca este normală. 332 00:17:10,833 --> 00:17:12,499 A nu exploata nenorocirea altora. 333 00:17:12,500 --> 00:17:13,625 Nenorocirea sexuală, de asemenea. 334 00:17:14,250 --> 00:17:15,499 Asta din nou? 335 00:17:15,500 --> 00:17:18,332 M-am sângerat ca să poată studia. 336 00:17:18,333 --> 00:17:20,665 Doar ca el să nu termine! 337 00:17:20,666 --> 00:17:22,290 E cald aici. 338 00:17:22,291 --> 00:17:24,582 Sunt milionar. ce mai vrei? 339 00:17:24,583 --> 00:17:26,665 Vreau un fiu cu valori. 340 00:17:26,666 --> 00:17:28,957 Vrei un fiu care are mai puțin succes decât tine. 341 00:17:28,958 --> 00:17:31,458 Crezi că succesul poate fi măsurat cu bani? 342 00:17:32,041 --> 00:17:34,791 Nu. Altfel, viața ta ar fi chiar o prostie. 343 00:17:36,916 --> 00:17:40,040 Aș putea să le rog să pună aerul condiționat. 344 00:17:40,041 --> 00:17:40,958 Asculta. 345 00:17:42,208 --> 00:17:44,708 A fost foarte drăguț din partea ta să vii aici, 346 00:17:45,416 --> 00:17:46,707 dar nu am nevoie de ajutor. 347 00:17:46,708 --> 00:17:50,082 Întoarce-te pe insula ta și lucrează la bronzul tău. 348 00:17:50,083 --> 00:17:51,915 Asta voi face. 349 00:17:51,916 --> 00:17:52,915 Foarte bine. 350 00:17:52,916 --> 00:17:55,458 Mă întorc pe insula mea să-mi bronzez fundul, 351 00:17:56,375 --> 00:17:58,500 și niște cățele pentru ca am bani. 352 00:17:59,375 --> 00:18:00,458 Și gândește-te la tine. 353 00:18:02,083 --> 00:18:03,208 Bastard. 354 00:18:05,333 --> 00:18:06,583 Ce ticălos! 355 00:18:06,958 --> 00:18:07,957 Îmi pare rău! 356 00:18:07,958 --> 00:18:09,790 - Ce ticălos! - Scuze. 357 00:18:09,791 --> 00:18:14,083 - N-o să lovească în cățele, știu că nu o va face. - Du-te la o mică plimbare. 358 00:18:14,708 --> 00:18:16,624 — Știu că nu o va face. 359 00:18:16,625 --> 00:18:17,583 Ne vedem mâine! 360 00:18:19,250 --> 00:18:21,582 Vezi, a fost fericit să te vadă. 361 00:18:21,583 --> 00:18:25,082 - Nu, nu era! - Da, primești idei. 362 00:18:25,083 --> 00:18:27,207 Vino în casă. Îți fac o gustare. 363 00:18:27,208 --> 00:18:30,165 Nu, vii la al meu. Îți va plăcea. 364 00:18:30,166 --> 00:18:32,416 Casa ta? Unde este? 365 00:18:36,250 --> 00:18:37,833 - Buna ziua. - Bună ziua, domnule Mercier. 366 00:18:40,208 --> 00:18:41,166 mama! 367 00:18:42,958 --> 00:18:44,540 - Este acolo. - E atât de frumos! 368 00:18:44,541 --> 00:18:47,166 Lux! Dacă tatăl tău a văzut asta, el ar fi supărat. 369 00:18:48,958 --> 00:18:49,958 Uite. 370 00:18:51,083 --> 00:18:52,708 E îmbrăcat ca Bill Nye. 371 00:18:53,375 --> 00:18:56,000 Ea a câștigat la loterie. Trebuie să te obișnuiești. 372 00:18:56,750 --> 00:18:57,666 Camera ta. 373 00:18:58,833 --> 00:18:59,750 E frumos! 374 00:19:01,041 --> 00:19:02,541 Patul acela mare doar pentru mine? 375 00:19:13,458 --> 00:19:15,415 - Recepție, bună seara. - Bună seara. 376 00:19:15,416 --> 00:19:19,249 Puteți rezerva o masă pentru două persoane la Maison du Caviar? 377 00:19:19,250 --> 00:19:21,749 Mulțumesc foarte mult. Este în regulă Maison du Caviar? 378 00:19:21,750 --> 00:19:23,208 Grozav, mulțumesc, dragă. 379 00:19:24,541 --> 00:19:25,500 Si... 380 00:19:25,875 --> 00:19:29,458 Poți să-mi iei un bilet pentru Thailanda mâine? 381 00:19:30,291 --> 00:19:32,958 Dacă nu există clasa întâi, Voi lua afaceri. 382 00:19:33,750 --> 00:19:35,916 Desigur. O să am grijă de asta, domnule. 383 00:19:39,291 --> 00:19:42,375 Caviarul are gust de ouă de pește, trebuie sa fii de acord? 384 00:19:43,875 --> 00:19:45,165 Noapte bună, mamă. 385 00:19:45,166 --> 00:19:46,708 - Noapte bună. - Da. 386 00:19:47,833 --> 00:19:48,916 Mă bucur să te văd. 387 00:19:50,750 --> 00:19:54,125 Nu închide ușa! Vreau să simt că ești aproape. 388 00:19:54,875 --> 00:19:55,791 Da. 389 00:20:09,208 --> 00:20:14,457 Sindicatele continuă să facă grevă, dezamăgit de propunerile angajatorilor. 390 00:20:14,458 --> 00:20:16,249 Nu închiderii! 391 00:20:16,250 --> 00:20:19,333 Am fost de acord să fim plătiți cu 50% din salariul nostru pe șase luni. 392 00:20:19,958 --> 00:20:23,708 Îți dai seama? Noi am făcut sacrificii uriașe pentru a salva fabrica. 393 00:20:24,291 --> 00:20:28,665 Acum, șeful trebuia să găsească un cumpărător pentru a ne ajuta să ne păstrăm locurile de muncă. 394 00:20:28,666 --> 00:20:32,124 Acum, închid fabrica! 395 00:20:32,125 --> 00:20:34,457 Fără consultare, fără compensație. 396 00:20:34,458 --> 00:20:37,750 Nu va fi așa. Vom lupta! 397 00:20:38,583 --> 00:20:40,333 Pentru că suntem hotărâți! 398 00:20:41,125 --> 00:20:44,083 Nu închiderii! 399 00:20:51,958 --> 00:20:56,374 În primul rând, lansez un apel, deoarece această fabrică are nevoie de ajutor. 400 00:20:56,375 --> 00:20:58,041 Avem nevoie de ajutor. 401 00:21:07,500 --> 00:21:09,124 - Alo? - Dl. Mercier? 402 00:21:09,125 --> 00:21:11,458 Am un zbor de la 17:00, este în regulă cu tine? 403 00:21:16,250 --> 00:21:17,291 Dl. Mercier? 404 00:21:18,041 --> 00:21:19,874 Pot să vă pun o întrebare? 405 00:21:19,875 --> 00:21:20,791 Desigur. 406 00:21:22,208 --> 00:21:24,333 Știi cum să cumperi o fabrică? 407 00:21:30,541 --> 00:21:32,540 Acesta este ambalajul. 408 00:21:32,541 --> 00:21:35,790 - Care este produsul tău? - Îmi pare rău? 409 00:21:35,791 --> 00:21:38,000 Ce faci aici? 410 00:21:38,625 --> 00:21:40,750 Cumperi fabrica si nu stii? 411 00:21:41,333 --> 00:21:42,250 Nu. 412 00:21:43,458 --> 00:21:44,791 Grozav, doar grozav. 413 00:21:45,375 --> 00:21:46,458 Vino cu mine. 414 00:21:48,125 --> 00:21:50,291 Testează noua noastră creație. 415 00:21:51,083 --> 00:21:55,624 Căpșuni, banane, fructul pasiunii, suc de roșii și o notă de guava. 416 00:21:55,625 --> 00:21:56,790 Wow! 417 00:21:56,791 --> 00:21:58,958 - Totul? - Da, gustă totul. 418 00:22:01,000 --> 00:22:02,082 Bei totul. 419 00:22:02,083 --> 00:22:04,582 Sunt multe legume și fructe. 420 00:22:04,583 --> 00:22:05,875 De asta este nevoie. 421 00:22:09,083 --> 00:22:11,666 E bine. 422 00:22:13,250 --> 00:22:14,832 - E ca Tang. - Da. 423 00:22:14,833 --> 00:22:16,708 Dar este Bang. Este francez. 424 00:22:17,625 --> 00:22:19,707 Era favoritul generalului de Gaulle. 425 00:22:19,708 --> 00:22:23,207 - General de Gaulle? - Da. Ăsta e el. 426 00:22:23,208 --> 00:22:25,125 Da, există bucurie, rândunele. 427 00:22:26,875 --> 00:22:27,874 Glumesc. 428 00:22:27,875 --> 00:22:30,375 - Este pentru a te face să râzi. - E amuzant. 429 00:22:33,166 --> 00:22:35,624 Mike Brant, de asemenea? Îi plăcea Bang? 430 00:22:35,625 --> 00:22:38,540 Da, Mike Brant îl iubea pe Bang. 431 00:22:38,541 --> 00:22:40,833 Sper că nu asta l-a făcut să vrea... 432 00:22:42,625 --> 00:22:43,915 face saltul. 433 00:22:43,916 --> 00:22:46,415 Era un prieten bun. O persoană drăguță. 434 00:22:46,416 --> 00:22:47,875 Foarte generos, foarte uman. 435 00:22:48,666 --> 00:22:49,833 M-a crescut, aproape. 436 00:22:51,333 --> 00:22:54,040 Și bătrânul? Cine e? 437 00:22:54,041 --> 00:22:55,708 Tatăl meu, fondatorul. 438 00:22:56,500 --> 00:22:58,125 - Îmi pare rău. - E bine. 439 00:22:58,750 --> 00:23:01,332 Bănuiesc că sunt muncitorii. 440 00:23:01,333 --> 00:23:04,290 - Sunt eu. Asta te șochează? - Nu. 441 00:23:04,291 --> 00:23:06,082 Nu mi-a dat nimic din viața lui. 442 00:23:06,083 --> 00:23:11,124 Nici un zâmbet, nici tandrețe, fără povești de culcare, nimic. 443 00:23:11,125 --> 00:23:16,125 Singurul lucru pe care mi l-a dat este această fabrică cu băutura asta de rahat. 444 00:23:22,083 --> 00:23:23,583 Ești bine, dragă? 445 00:23:24,000 --> 00:23:25,457 E în regulă, dragă. 446 00:23:25,458 --> 00:23:27,541 - Te simți bine? - Mă simt bine să mă întorc. 447 00:23:28,208 --> 00:23:29,499 Fetelor! 448 00:23:29,500 --> 00:23:31,958 - Ce mai faci? - Ai văzut, greva a funcționat! 449 00:23:33,250 --> 00:23:36,915 - Vreo veste despre cumpărători? - Nu, nicio veste. Ciudat. 450 00:23:36,916 --> 00:23:38,790 Am visat că sunt chinezi. 451 00:23:38,791 --> 00:23:42,499 Nu am încredere în ei. Oamenii care cumpără fabrici sunt ucigași. 452 00:23:42,500 --> 00:23:44,290 Trei preluări în trei ani. 453 00:23:44,291 --> 00:23:46,458 Toți mă urăsc. Nu este ușor. 454 00:23:47,000 --> 00:23:48,833 Sunt lucrătorii tăi acum. 455 00:23:49,708 --> 00:23:52,790 Arată ca niște furnici. Însetat de sânge. Mai ales ea. 456 00:23:52,791 --> 00:23:55,290 Ea este cea mai rea, este aproape impresionant. 457 00:23:55,291 --> 00:23:58,457 Are niște fiere. Nu renunță niciodată. Ea urăște șeful. 458 00:23:58,458 --> 00:24:00,791 De aceea mă urăște. 459 00:24:02,208 --> 00:24:03,916 O să te urască și pe tine. 460 00:24:05,375 --> 00:24:06,541 Oh da? 461 00:24:15,458 --> 00:24:18,416 Nu vă faceți griji. Privește-mă, te voi sprijini. 462 00:24:19,250 --> 00:24:20,832 Nu va fi ușor. 463 00:24:20,833 --> 00:24:24,208 - Nu este cea mai bună băutură din Franța. - Voi găsi o soluție. 464 00:24:25,166 --> 00:24:27,665 - Domnule Demougin. - Asta sunt eu. 465 00:24:27,666 --> 00:24:30,791 Ai putea spune povestea cumpărătorului la angajati? 466 00:24:31,375 --> 00:24:33,415 De asemenea, ce zici de plata zilelor de grevă? 467 00:24:33,416 --> 00:24:34,624 Nu te îndoiești de nimic. 468 00:24:34,625 --> 00:24:37,375 Doar capacitatea ta de a conduce această afacere. 469 00:24:38,083 --> 00:24:39,500 O lucrare urâtă. 470 00:24:40,875 --> 00:24:42,000 Ne cunoaștem? 471 00:24:42,875 --> 00:24:45,500 Oh da! Este adevărat, de necrezut! 472 00:24:47,041 --> 00:24:48,874 Am mers împreună la facultate. 473 00:24:48,875 --> 00:24:51,082 Vă cunoașteți? Ce amuzant. 474 00:24:51,083 --> 00:24:53,374 Serios, de ce? 475 00:24:53,375 --> 00:24:54,915 Permiteți-mi să vă prezint noul... 476 00:24:54,916 --> 00:24:56,625 angajat nou. 477 00:24:57,208 --> 00:24:58,125 angajat nou. 478 00:24:59,291 --> 00:25:01,041 Sunt noul angajat. 479 00:25:01,541 --> 00:25:03,957 Da, el... 480 00:25:03,958 --> 00:25:07,833 m-a angajat, sunt atât de fericit, multumesc mult. 481 00:25:08,666 --> 00:25:11,125 Sunt fericit să fiu aici. Eram în căutarea unui loc de muncă. 482 00:25:13,208 --> 00:25:14,750 Așteptaţi un minut. Vino aici. 483 00:25:15,333 --> 00:25:17,999 - Ce faci aici? - Trebuie să vorbim. 484 00:25:18,000 --> 00:25:20,041 Putem afla cine este cumpărătorul? 485 00:25:22,541 --> 00:25:25,458 - Ce faci? - Vreau să lucrez în fabrică. 486 00:25:26,166 --> 00:25:28,250 Nu spune nimănui că eu sunt noul cumpărător. 487 00:25:28,791 --> 00:25:30,166 Vrei să fii muncitor. 488 00:25:31,250 --> 00:25:33,374 Este să te uiți la companie din interior? 489 00:25:33,375 --> 00:25:35,041 Deștept, foarte deștept. 490 00:25:35,666 --> 00:25:36,708 domnule Demougin! 491 00:25:38,208 --> 00:25:39,500 voi merge. 492 00:25:40,041 --> 00:25:44,499 Ai angajat pe cineva fără a plăti zilele de grevă? 493 00:25:44,500 --> 00:25:49,957 Practic, ai cumpărat o fabrică veche pentru o fată și să mă angajez. 494 00:25:49,958 --> 00:25:51,582 Și nici măcar nu te întorci? 495 00:25:51,583 --> 00:25:54,665 Băieți, continuați să vă bronzați fundul. 496 00:25:54,666 --> 00:25:56,499 Voi avea un gust din viața reală. 497 00:25:56,500 --> 00:25:59,749 Ai lucrat vreodată? A lucrat? 498 00:25:59,750 --> 00:26:00,875 Nu poate fi atât de greu. 499 00:26:01,458 --> 00:26:02,833 Sunt doar fete acolo. 500 00:26:04,125 --> 00:26:05,749 - Bună doamnă. - Buna ziua. 501 00:26:05,750 --> 00:26:08,582 - Mamă. - Salută-l pe Max. 502 00:26:08,583 --> 00:26:09,750 Bună, Max! 503 00:26:34,625 --> 00:26:38,375 - E bine mașina asta pentru tine? - Este perfect. Multumesc. 504 00:27:07,166 --> 00:27:08,249 Ai. 505 00:27:08,250 --> 00:27:09,708 Le vei face pe amândouă? 506 00:27:10,541 --> 00:27:12,458 Ah, la naiba! 507 00:27:26,833 --> 00:27:27,875 Hei! 508 00:27:30,791 --> 00:27:32,207 Idiot! 509 00:27:32,208 --> 00:27:34,457 Bastard. La naiba! 510 00:27:34,458 --> 00:27:37,291 Pauza de masa! Am ochii pe tine. 511 00:27:40,000 --> 00:27:41,582 Nu este nimic altceva? 512 00:27:41,583 --> 00:27:43,916 Vrei o alegere? Concentrați-vă pe băuturi. 513 00:27:44,666 --> 00:27:45,625 Următorul. 514 00:27:54,125 --> 00:27:55,083 Scuzați-mă. 515 00:27:56,750 --> 00:27:57,875 Îmi pare rău. 516 00:28:00,083 --> 00:28:02,165 Scuză-mă. Pot să stau aici? 517 00:28:02,166 --> 00:28:03,290 Este în regulă? 518 00:28:03,291 --> 00:28:04,833 Sigur, stai jos. 519 00:28:05,708 --> 00:28:08,165 Deci, cum a fost prima ta zi, tip nou? 520 00:28:08,166 --> 00:28:10,416 Sper să fie un kinetoterapeut în apropiere. 521 00:28:11,958 --> 00:28:14,582 - Eu sunt Rachida. - Încântat de cunoştinţă. 522 00:28:14,583 --> 00:28:16,583 - Eu sunt Max. - Nume sexy. 523 00:28:17,166 --> 00:28:18,290 Multumesc. 524 00:28:18,291 --> 00:28:20,708 - Eu sunt Michelle. - Bună, Michelle. 525 00:28:21,333 --> 00:28:23,207 Ai fost împreună la facultate? 526 00:28:23,208 --> 00:28:24,374 Da. 527 00:28:24,375 --> 00:28:26,457 Nebun să ne întâlnim la fabrică! 528 00:28:26,458 --> 00:28:28,166 Este o lume mică. 529 00:28:29,375 --> 00:28:30,708 Ai eșuat la facultate, nu? 530 00:28:31,666 --> 00:28:33,125 Da, cam. 531 00:28:33,916 --> 00:28:36,125 În același timp, nu erai un Einstein. 532 00:28:39,541 --> 00:28:40,916 Este adevărat, nu-i așa? 533 00:28:42,625 --> 00:28:44,207 Da, este adevarat... 534 00:28:44,208 --> 00:28:47,957 E amuzant. ai fost mai mult... 535 00:28:47,958 --> 00:28:50,874 va fi avocat, studiază mult timp. 536 00:28:50,875 --> 00:28:53,082 Și lucrezi pe linia de asamblare. 537 00:28:53,083 --> 00:28:56,125 - Spui că mi-am încurcat viața? - Deloc! 538 00:28:56,875 --> 00:28:59,540 Ai vrut să fii avocat. 539 00:28:59,541 --> 00:29:04,207 Acum ești un... un muncitor. Nu este un lucru rău. 540 00:29:04,208 --> 00:29:05,957 La sfârșitul zilei... 541 00:29:05,958 --> 00:29:08,375 Cu toții suntem muncitori și mândri de asta. 542 00:29:09,041 --> 00:29:10,291 eu... 543 00:29:12,750 --> 00:29:15,499 Nu ai fost deștept la facultate. Nimic nu sa schimbat. 544 00:29:15,500 --> 00:29:16,541 E bine. 545 00:29:17,583 --> 00:29:20,040 Aici, cu diploma de liceu, tu esti Einstein. 546 00:29:20,041 --> 00:29:23,374 Da? Mă voi potrivi atunci. 547 00:29:23,375 --> 00:29:25,333 Nu! Este un Rolex? 548 00:29:27,416 --> 00:29:30,165 Nu, este fals. 549 00:29:30,166 --> 00:29:31,665 Staţi să văd. 550 00:29:31,666 --> 00:29:33,165 Știi ce spun ei... 551 00:29:33,166 --> 00:29:36,250 Dacă nu ai un Rolex la 30 de ani, nu ai vazut Thailanda. 552 00:29:39,791 --> 00:29:40,875 Oh da. 553 00:29:43,166 --> 00:29:44,499 Stop! 554 00:29:44,500 --> 00:29:46,249 De ce îi spargi ceasul? 555 00:29:46,250 --> 00:29:47,957 Stop! 556 00:29:47,958 --> 00:29:52,458 Din cauza unor falsuri de genul ăsta că fabricile se închid. 557 00:29:53,208 --> 00:29:54,458 Ia-l. 558 00:29:56,541 --> 00:29:58,375 Prostule, a costat minim 20 de euro. 559 00:30:07,125 --> 00:30:08,333 Îmi pare rău. 560 00:30:09,708 --> 00:30:12,041 Nu pari fericit să-l vezi pe Max din nou. 561 00:30:12,833 --> 00:30:13,833 De ce spui asta? 562 00:30:14,416 --> 00:30:16,041 Ai văzut cum ai vorbit cu el? 563 00:30:18,125 --> 00:30:20,166 Ai nevoie de un tip. Nu este sănătos. 564 00:30:20,750 --> 00:30:22,458 Îmi amintește prea mult de facultate. 565 00:30:23,708 --> 00:30:25,665 Era acolo când Antoine m-a părăsit. 566 00:30:25,666 --> 00:30:28,625 Tipul știe toate problemele tale, deci nu-ti place de el. 567 00:30:29,208 --> 00:30:30,625 Nu, nu este doar atât. 568 00:30:31,208 --> 00:30:32,749 Tipul este un nemernic. 569 00:30:32,750 --> 00:30:34,540 A avut o întreagă poveste. 570 00:30:34,541 --> 00:30:35,874 Ca... 571 00:30:35,875 --> 00:30:38,833 Sunt logodită cu cei fără acte, doar ca să mă lovesc. 572 00:30:39,833 --> 00:30:41,541 Ah, OK, îmi place. 573 00:30:43,125 --> 00:30:45,749 El i-a confundat pe Lenin și Lennon în istorie. 574 00:30:45,750 --> 00:30:47,874 Într-o sală de curs. In fata tuturor. 575 00:30:47,875 --> 00:30:50,540 - Învinsul! - A fost atât de jenant! 576 00:30:50,541 --> 00:30:51,541 Am făcut-o intenționat. 577 00:30:55,750 --> 00:30:58,207 - El este? - Nu. 578 00:30:58,208 --> 00:30:59,875 - Eşti sigur? - Da, nu-ți face griji. 579 00:31:01,416 --> 00:31:04,499 - Îmi place partea lui prostească. - Vă place? 580 00:31:04,500 --> 00:31:06,125 Mă excită, chiar și. 581 00:31:36,875 --> 00:31:37,875 La naiba! 582 00:31:38,541 --> 00:31:40,000 Stai, sunt prea multe. 583 00:31:40,875 --> 00:31:43,707 ce faci? Ai picioare pentru mâini? 584 00:31:43,708 --> 00:31:46,207 Mergi mai repede, îi pui pe toți în rahat. 585 00:31:46,208 --> 00:31:47,874 sunt nou. 586 00:31:47,875 --> 00:31:49,749 Nu-mi pasă dacă ești nou! 587 00:31:49,750 --> 00:31:52,832 Te-ai gândit că poți să te învârtești degetele tale? 588 00:31:52,833 --> 00:31:53,832 vreau sa invat. 589 00:31:53,833 --> 00:31:57,875 Nu este complicat Luați o geantă și puneți-o în ea. 590 00:31:58,291 --> 00:32:00,790 Du-te și pune-ți lada deoparte. Și mănușile tale? 591 00:32:00,791 --> 00:32:03,124 Mi s-a spus că la ambalaj... 592 00:32:03,125 --> 00:32:04,416 nu-mi pasă. 593 00:32:06,125 --> 00:32:07,041 Oh, la naiba! 594 00:32:07,708 --> 00:32:08,915 Există două mânere? 595 00:32:08,916 --> 00:32:09,958 Ridică-l. 596 00:32:11,083 --> 00:32:12,041 Da? 597 00:32:13,458 --> 00:32:14,624 Scuzați-mă. 598 00:32:14,625 --> 00:32:16,707 Când ne vom întâlni cu cumpărătorii? 599 00:32:16,708 --> 00:32:18,957 Trebuie să știu strategia lor financiară. 600 00:32:18,958 --> 00:32:21,999 - Asta e tot. - Nu există o strategie nouă? 601 00:32:22,000 --> 00:32:24,540 - Care e numele tău? - Max Mercier. 602 00:32:24,541 --> 00:32:26,625 - Mercier. - Cine ştie? 603 00:32:27,666 --> 00:32:30,957 Bertrand, ești un bun director financiar. 604 00:32:30,958 --> 00:32:32,790 Da... 605 00:32:32,791 --> 00:32:35,125 Atunci de ce să stai aici? 606 00:32:36,000 --> 00:32:37,333 Nu, dar eu... 607 00:32:37,958 --> 00:32:40,207 Îmi place aici. 608 00:32:40,208 --> 00:32:41,375 Iubesc acest loc. 609 00:32:41,875 --> 00:32:42,875 Serios? 610 00:32:45,333 --> 00:32:48,291 Nu sunt sigur că noul tip va reuși prin perioada de probă. 611 00:32:49,500 --> 00:32:51,332 Mă ocup eu de asta, dacă vrei. 612 00:32:51,333 --> 00:32:53,874 Cred că ar trebui să-i dai o șansă. 613 00:32:53,875 --> 00:32:55,041 Chiar așa? 614 00:32:58,375 --> 00:32:59,499 Vrei o plimbare? 615 00:32:59,500 --> 00:33:01,707 - Nu, voi lua autobuzul. - Eu nu mă supăr. 616 00:33:01,708 --> 00:33:04,500 - Îmi place să merg pe jos. - Ne vedem mâine. 617 00:33:05,291 --> 00:33:07,416 La naiba, cauciucurile mele! Nu poate fi adevărat! 618 00:33:08,166 --> 00:33:10,207 Am cauciucurile crezute! Nu cred. 619 00:33:10,208 --> 00:33:11,707 Poate că a fost Demougin. 620 00:33:11,708 --> 00:33:13,999 Nenorocitul! Să-i spargem geamurile? 621 00:33:14,000 --> 00:33:18,040 Trebuie să merg și eu să-l iau pe Valentin. La naiba! 622 00:33:18,041 --> 00:33:21,458 Este singurul cu cauciucuri crezute! nu cred! 623 00:33:22,666 --> 00:33:24,291 Pot să vă dau o plimbare. 624 00:33:26,166 --> 00:33:27,416 Cel puțin nu e amar. 625 00:33:31,041 --> 00:33:34,832 Scuze, pentru mai devreme, la cantină. 626 00:33:34,833 --> 00:33:38,250 Nu am fost foarte drăguț. Nu am vrut să spun ce am spus. 627 00:33:40,541 --> 00:33:41,833 Cum ai ajuns acolo? 628 00:33:44,291 --> 00:33:45,833 Dragoste, gata. 629 00:33:46,416 --> 00:33:48,000 O poveste nefericită? 630 00:33:49,541 --> 00:33:52,541 Greu de spus momentan. Nu știu. 631 00:33:53,916 --> 00:33:55,290 ai pe cineva? 632 00:33:55,291 --> 00:33:59,499 Între fabrică, uniunea și apoi fiul meu, 633 00:33:59,500 --> 00:34:01,832 Nu am timp să am pe cineva, nu. 634 00:34:01,833 --> 00:34:02,874 Asta e bine. 635 00:34:02,875 --> 00:34:04,832 - Îmi pare rău? - E bine. 636 00:34:04,833 --> 00:34:07,290 Păcat că nu ai pe nimeni. 637 00:34:07,291 --> 00:34:09,958 esti fata... Ești grozav. 638 00:34:11,125 --> 00:34:12,624 - Mulţumesc. - Este uimitor. 639 00:34:12,625 --> 00:34:15,832 Mulțumesc, dar e în regulă. nu sunt nefericit. 640 00:34:15,833 --> 00:34:18,708 Trebuie să ai planuri sau ceva. 641 00:34:21,458 --> 00:34:22,791 Uneori... 642 00:34:24,916 --> 00:34:26,249 E bine... 643 00:34:26,250 --> 00:34:29,374 să ai pe cineva când îl iubești. 644 00:34:29,375 --> 00:34:31,624 Dacă nu-i iubești, e bine să fii singur. 645 00:34:31,625 --> 00:34:33,833 Mai bine singur decât într-o companie proastă. 646 00:34:34,416 --> 00:34:35,666 Asta crezi? 647 00:34:38,083 --> 00:34:39,000 E o prostie. 648 00:34:40,333 --> 00:34:42,166 E bine că aștepți... 649 00:34:43,125 --> 00:34:44,041 tipul potrivit. 650 00:34:46,500 --> 00:34:47,708 Ai întârziat! 651 00:34:49,541 --> 00:34:50,582 mama! 652 00:34:50,583 --> 00:34:52,166 Aveam cauciucurile crezute. 653 00:34:52,750 --> 00:34:55,332 Haide, iubire. Cum a fost? 654 00:34:55,333 --> 00:34:57,624 Oh da. Știi ce a făcut? 655 00:34:57,625 --> 00:34:59,499 A vrut să verifice stingătorul. 656 00:34:59,500 --> 00:35:00,749 Vino și vezi. 657 00:35:00,750 --> 00:35:01,958 Așteaptă afară. 658 00:35:03,625 --> 00:35:04,624 Vino și vezi. 659 00:35:04,625 --> 00:35:07,499 Când nu sunt cauciucuri, este greva. 660 00:35:07,500 --> 00:35:10,125 Uite ce mi-a făcut! 661 00:35:11,958 --> 00:35:13,000 Aoleu! 662 00:35:15,541 --> 00:35:17,874 Hi. 663 00:35:17,875 --> 00:35:19,582 Eu sunt Max. 664 00:35:19,583 --> 00:35:20,708 Sunt prietena mamei tale. 665 00:35:23,250 --> 00:35:27,415 E amuzant, prima dată când te-am întâlnit ai fost asa. 666 00:35:27,416 --> 00:35:28,707 Ești tatăl meu? 667 00:35:28,708 --> 00:35:31,082 Oh, nu, nu cred. Nu. 668 00:35:31,083 --> 00:35:35,666 Asta e bine, îmi imaginez că tatăl meu este mai mare, mai arătos și mai puternic. 669 00:35:36,250 --> 00:35:37,166 Da? 670 00:35:39,166 --> 00:35:40,249 E mașina ta? 671 00:35:40,250 --> 00:35:43,749 - Da. - Ești sigur că a trecut testul vehiculului? 672 00:35:43,750 --> 00:35:47,374 Mai întâi este bricheta pentru scurgeri de gaz, 673 00:35:47,375 --> 00:35:50,249 apoi cheamă poliția pentru că vecinul meu este un ucigaș. 674 00:35:50,250 --> 00:35:52,582 Deci, asta este pentru mine. 675 00:35:52,583 --> 00:35:56,707 - Știu că Valentin este puțin tulburat. - Şi eu. Toată lumea este tulburată. 676 00:35:56,708 --> 00:36:00,374 Găsiți o altă soluție. Nu mai pot. 677 00:36:00,375 --> 00:36:01,374 Nu, dar... 678 00:36:01,375 --> 00:36:03,249 Mă arunci aici? 679 00:36:03,250 --> 00:36:05,125 Da, exact, la revedere. 680 00:36:11,083 --> 00:36:12,458 Îți dai seama ce ai făcut? 681 00:36:13,500 --> 00:36:16,249 Unde pot găsi o babysitter? Dar miercuri? 682 00:36:16,250 --> 00:36:17,957 Cum voi plăti prejudiciul? 683 00:36:17,958 --> 00:36:21,332 Deci, pentru pagubă, Pot să-ți împrumut banii. 684 00:36:21,333 --> 00:36:23,290 Nu, nu e nevoie. 685 00:36:23,291 --> 00:36:26,458 Nu mă deranjează, jur. E plăcerea mea. 686 00:36:27,250 --> 00:36:29,749 Ne poți duce acasă? Ar fi frumos. 687 00:36:29,750 --> 00:36:32,500 Desigur. Intră. 688 00:36:33,041 --> 00:36:36,499 De ce nu mergem? Mașina asta e o porcărie. 689 00:36:36,500 --> 00:36:38,415 Nu e chiar atât de rău. 690 00:36:38,416 --> 00:36:40,291 - Intră. - Nu există centură de siguranță. 691 00:36:40,875 --> 00:36:43,041 Hei! Poți fi liniștit. 692 00:36:43,666 --> 00:36:44,915 Nu, dar... 693 00:36:44,916 --> 00:36:47,125 Uneori trebuie să vorbești la ei așa. 694 00:37:04,458 --> 00:37:05,540 Locuiesti acolo? 695 00:37:05,541 --> 00:37:08,082 Da de ce? Locuiești într-un palat? 696 00:37:08,083 --> 00:37:09,208 Ei bine... 697 00:37:10,208 --> 00:37:11,707 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 698 00:37:11,708 --> 00:37:13,040 Ne vedem mâine. 699 00:37:13,041 --> 00:37:14,458 Pa, ne vedem mâine. 700 00:37:15,125 --> 00:37:16,416 - Mulțumesc! - Noroc. 701 00:37:17,833 --> 00:37:19,500 Am ars 26 de calorii. 702 00:37:20,166 --> 00:37:21,582 Sunt fericit. 703 00:37:21,583 --> 00:37:22,666 Acesta este fiul meu. 704 00:37:23,291 --> 00:37:24,416 Te las pe tine. 705 00:37:25,125 --> 00:37:26,583 Nu vreau să te dau afară. 706 00:37:28,333 --> 00:37:29,457 OK, dragă? 707 00:37:29,458 --> 00:37:31,332 A fost un masaj bun. 708 00:37:31,333 --> 00:37:32,416 Ai vorbit cu ea? 709 00:37:32,875 --> 00:37:34,165 Ești fericit? 710 00:37:34,166 --> 00:37:36,083 Ea crede că sunt un nenorocit. 711 00:37:37,083 --> 00:37:38,790 Bună ziua, doamnă Mercier. 712 00:37:38,791 --> 00:37:40,124 Oh, domnule Chang. 713 00:37:40,125 --> 00:37:42,165 Să facem ce am spus? Ne vedem diseară? 714 00:37:42,166 --> 00:37:44,458 - Da, OK. - BINE. 715 00:37:46,041 --> 00:37:47,707 De cât timp îi cunoști? 716 00:37:47,708 --> 00:37:49,457 El este miliardar. 717 00:37:49,458 --> 00:37:51,915 Face import-export. Soția lui este drăguță. 718 00:37:51,916 --> 00:37:54,375 Asta nu este soția lui. Ea este o fată. 719 00:37:54,916 --> 00:37:56,583 Tot ceea ce. 720 00:37:57,166 --> 00:37:59,790 E o curvă. O curvă adevărată. 721 00:37:59,791 --> 00:38:02,540 Ea mi-a spus că face trei mii de euro pe noapte. 722 00:38:02,541 --> 00:38:04,582 - Ah... - Săraca fată. 723 00:38:04,583 --> 00:38:06,624 A fost violată de trei ori! De trei ori! 724 00:38:06,625 --> 00:38:08,415 De către un prieten de școală. 725 00:38:08,416 --> 00:38:12,457 - Un tip pe care l-a cunoscut încă din copilărie. - Mamă, nu vreau să... 726 00:38:12,458 --> 00:38:15,915 Știi că își merită salariul. te asigur. 727 00:38:15,916 --> 00:38:17,250 Ea este muncitoare. 728 00:38:19,375 --> 00:38:23,249 Știi, tatăl tău și cu mine lucrat în aceeași fabrică. 729 00:38:23,250 --> 00:38:24,790 Cam ca tine și Alice. 730 00:38:24,791 --> 00:38:27,374 Era atât de puternic. Cu toții l-am admirat. 731 00:38:27,375 --> 00:38:29,124 Nu i-a fost frică de șef. 732 00:38:29,125 --> 00:38:31,124 A primit ceea ce a vrut. 733 00:38:31,125 --> 00:38:34,291 Știa să înoate împotriva curentului, te asigur. 734 00:38:35,083 --> 00:38:37,375 A făcut-o pentru mine. 735 00:38:38,291 --> 00:38:41,124 Stai. Crezi că... asta ar trebui să fac? 736 00:38:41,125 --> 00:38:42,041 Ce? 737 00:38:43,000 --> 00:38:45,125 Înotă împotriva curentului, așa cum ai spus. 738 00:38:45,833 --> 00:38:48,040 Nu, nu ești ca tatăl tău. 739 00:38:48,041 --> 00:38:49,832 Ce? Nu am bile? 740 00:38:49,833 --> 00:38:53,124 Nu, ai alte calități. Ești tandru. 741 00:38:53,125 --> 00:38:56,249 Ești dulce. Ești un visător, nu? 742 00:38:56,250 --> 00:38:58,625 - Ca o fată. - Nu, nu ca o fată. 743 00:38:59,583 --> 00:39:01,458 Ca băiatul meu cel mare, nu? 744 00:39:04,125 --> 00:39:06,333 Mai repede, întârziem! 745 00:39:09,166 --> 00:39:11,290 Michelle, bagi ceva? 746 00:39:11,291 --> 00:39:12,875 - Stai. - Da. 747 00:39:15,916 --> 00:39:19,790 Asta e pentru oamenii din rahat cu greva. Nu trebuie. 748 00:39:19,791 --> 00:39:22,000 Nu, insist. Iată. 749 00:39:24,500 --> 00:39:25,749 Iată. 750 00:39:25,750 --> 00:39:27,208 - Mulţumesc. - Stai, pot face mai mult. 751 00:39:28,583 --> 00:39:30,291 - BINE? - Nici un motiv. 752 00:39:30,791 --> 00:39:34,499 Ei nu plătesc pentru grevă și te tratează ca pe niște vite. 753 00:39:34,500 --> 00:39:37,208 iti spun eu, Mă duc să-l văd pe șeful și el se va retrage. 754 00:39:37,666 --> 00:39:39,833 O să cedeze, vei vedea. 755 00:39:41,958 --> 00:39:42,916 Ce face? 756 00:39:48,791 --> 00:39:50,041 Ei bine, atunci! 757 00:39:50,750 --> 00:39:51,916 El se duce! 758 00:39:56,333 --> 00:39:57,457 domnule Mercier. 759 00:39:57,458 --> 00:39:59,707 - Comportă-te de parcă ne-am certa. - Ce? 760 00:39:59,708 --> 00:40:01,708 Muncitorii trebuie să creadă că ne certăm. 761 00:40:02,458 --> 00:40:04,332 Ce-i cu tine? 762 00:40:04,333 --> 00:40:06,707 Lângă fereastră, trebuie să creadă. 763 00:40:06,708 --> 00:40:07,957 ce vrei? 764 00:40:07,958 --> 00:40:10,249 Exploater, plătește-ne zilele de grevă! 765 00:40:10,250 --> 00:40:11,874 - Nu! - Nu te-ai săturat? 766 00:40:11,875 --> 00:40:15,374 - Nu. - Privește-te în oglindă. 767 00:40:15,375 --> 00:40:17,582 Odată ce avem aluatul, ce facem cu el? 768 00:40:17,583 --> 00:40:19,832 Capitalist! Om bogat! 769 00:40:19,833 --> 00:40:22,832 - Toți se uită! - Nu-mi pasă! Du-te! 770 00:40:22,833 --> 00:40:24,082 Înnebunește-te! 771 00:40:24,083 --> 00:40:25,749 Sunt la maxim. 772 00:40:25,750 --> 00:40:27,874 - Nu sunt un om violent. - Pot să spun. 773 00:40:27,875 --> 00:40:29,249 Exploatator! 774 00:40:29,250 --> 00:40:31,582 Ce vei face cu banii? ticălosule! 775 00:40:31,583 --> 00:40:33,915 E bine! Oprește-te, mergi prea departe. 776 00:40:33,916 --> 00:40:36,124 - Te enervez, bine. - Stai. 777 00:40:36,125 --> 00:40:38,082 - Nu te uita la mine. - Mă uit la tine. 778 00:40:38,083 --> 00:40:39,000 Ești un porc! 779 00:40:39,458 --> 00:40:41,207 - Nu... - Spune-mi fiu de cățea. 780 00:40:41,208 --> 00:40:42,874 - Nu. - Fiu de căţea. 781 00:40:42,875 --> 00:40:44,415 Nu. Nu o voi face. 782 00:40:44,416 --> 00:40:46,874 - Nu-l împinge. - Îți pasă de vaza asta? 783 00:40:46,875 --> 00:40:49,250 Multe, da, nu, nu-l atinge! 784 00:40:50,833 --> 00:40:52,957 Ești complet bolnav! 785 00:40:52,958 --> 00:40:54,582 - Ești nebun! - Fecior de curva! 786 00:40:54,583 --> 00:40:56,208 - Nu o voi face. - Sunt tatăl tău. 787 00:40:57,083 --> 00:40:58,624 Sunt tatăl tău. 788 00:40:58,625 --> 00:40:59,833 - Nu spune asta. - Fiule... 789 00:41:00,500 --> 00:41:01,708 M-ai dezamăgit. 790 00:41:02,375 --> 00:41:04,165 Toată viața ta ai fost patetic. 791 00:41:04,166 --> 00:41:08,415 Ai fost un adolescent patetic, patetic la școală, patetic. 792 00:41:08,416 --> 00:41:11,040 Ți-am dat o fabrică de succes. 793 00:41:11,041 --> 00:41:12,290 Lui Mike Brant îi place. 794 00:41:12,291 --> 00:41:14,624 - O faci dracului. - Taci. 795 00:41:14,625 --> 00:41:16,290 Ești rușinea familiei. 796 00:41:16,291 --> 00:41:17,957 Taci! 797 00:41:17,958 --> 00:41:19,333 Taci chiar acum! 798 00:41:22,208 --> 00:41:24,540 Nu mi-ai dat niciodată nimic! 799 00:41:24,541 --> 00:41:27,374 ticălosule! Chiar și mort, ai venit să mă enervezi! 800 00:41:27,375 --> 00:41:31,291 - Mori! - Nu sunt tatăl tău! 801 00:41:31,875 --> 00:41:33,624 Nu sunt tatăl tău. 802 00:41:33,625 --> 00:41:34,833 Asta este. 803 00:41:36,541 --> 00:41:37,875 Se simte grozav. 804 00:41:39,500 --> 00:41:41,000 - Bine. - Mulţumesc. 805 00:41:50,916 --> 00:41:53,290 - Te-am rănit? - Nu. 806 00:41:53,291 --> 00:41:54,208 sunt bine. 807 00:41:54,791 --> 00:41:55,791 Super. 808 00:42:01,708 --> 00:42:03,458 El va plăti zilele de grevă! 809 00:42:06,916 --> 00:42:09,499 Ei vor construi o creșă și o creșă. 810 00:42:09,500 --> 00:42:11,041 Și cu autobuzul școlar. 811 00:42:12,375 --> 00:42:15,333 O creșă? Ce prostii, e o nebunie! 812 00:42:16,083 --> 00:42:19,625 Dacă aveți alte probleme, nu ezita sa intrebi. 813 00:42:40,250 --> 00:42:41,291 Mulțumesc, Max. 814 00:42:46,291 --> 00:42:47,625 Max? 815 00:42:49,708 --> 00:42:50,833 Intră. 816 00:42:53,791 --> 00:42:57,290 Nu vreau să profit dar trebuie să merg să-mi iau mașina. 817 00:42:57,291 --> 00:42:58,500 Da, te las. 818 00:42:59,125 --> 00:43:00,333 Mare. 819 00:43:01,041 --> 00:43:03,165 - Te aștept afară. - Da. 820 00:43:03,166 --> 00:43:06,125 Am vrut să-ți spun, chiar e bine ce ai facut. 821 00:43:07,333 --> 00:43:10,333 - E bine. - Nu știu despre asta, dar e bine. 822 00:43:10,875 --> 00:43:11,791 E bine. 823 00:43:13,041 --> 00:43:15,125 - Ce face mama ta? - Nu știu. 824 00:43:15,875 --> 00:43:16,874 Serios? 825 00:43:16,875 --> 00:43:18,499 Sunt prea mulți oameni. 826 00:43:18,500 --> 00:43:20,374 Nu-ți place când sunt oameni? 827 00:43:20,375 --> 00:43:21,291 Nu. 828 00:43:21,916 --> 00:43:23,541 - Te face neliniștit? - Da. 829 00:43:25,041 --> 00:43:26,166 Cum esti la scoala? 830 00:43:26,750 --> 00:43:29,290 Stau in spate, langa usa. 831 00:43:29,291 --> 00:43:30,999 Deci, pot ieși. 832 00:43:31,000 --> 00:43:33,624 Oh, da, ești cam nebun. 833 00:43:33,625 --> 00:43:34,625 Ești un copil nebun. 834 00:43:35,291 --> 00:43:36,750 E o nebunie în capul tău. 835 00:43:39,500 --> 00:43:40,915 Aşa? 836 00:43:40,916 --> 00:43:43,790 Nu vrea să mi-o dea înapoi. E prea periculos. 837 00:43:43,791 --> 00:43:47,416 Motorul e nasol, totul e nasol. Nu mai am mașină. 838 00:43:48,625 --> 00:43:51,582 Voi vedea ce pot face. Mă întorc. 839 00:43:51,583 --> 00:43:52,875 Nu se știe niciodată. 840 00:43:57,416 --> 00:43:58,541 Îmi pare rău. 841 00:43:59,625 --> 00:44:01,665 Putem face ceva pentru mașină? 842 00:44:01,666 --> 00:44:03,165 L-ai văzut? 843 00:44:03,166 --> 00:44:05,791 Dacă pleacă și explodează, Voi avea probleme. 844 00:44:06,416 --> 00:44:07,500 Îmi pare rău. 845 00:44:08,750 --> 00:44:10,875 Acesta este de vânzare? 846 00:44:11,458 --> 00:44:12,958 Este a șefului. 847 00:44:25,291 --> 00:44:28,416 O să vadă. Între timp, îți împrumută asta. 848 00:44:31,291 --> 00:44:34,375 - Mașina asta? - Scuze, a fost singurul. 849 00:44:35,166 --> 00:44:37,124 Este aceasta o glumă? 850 00:44:37,125 --> 00:44:41,875 Te rog, mamă! Mașina asta arată grozav! 851 00:44:46,083 --> 00:44:47,250 Care este secretul tău? 852 00:44:47,833 --> 00:44:48,750 Farmec. 853 00:44:50,625 --> 00:44:53,915 haide, luăm o ladă și o punem jos. 854 00:44:53,916 --> 00:44:56,040 Ridică-l și pune-l jos. 855 00:44:56,041 --> 00:44:58,499 Asigurați-vă că vă întindeți. 856 00:44:58,500 --> 00:45:00,290 Ridică-l, pune-l jos. 857 00:45:00,291 --> 00:45:02,166 Hai, hai să luăm o ladă. 858 00:45:03,416 --> 00:45:05,165 Jim, vino să vezi! Tema, vino să vezi! 859 00:45:05,166 --> 00:45:07,499 Face un fitness proletar. 860 00:45:07,500 --> 00:45:09,666 Ia o geantă, aruncă-o. 861 00:45:11,333 --> 00:45:13,457 Cum merge la fabrică? 862 00:45:13,458 --> 00:45:14,958 Bang nu se vinde bine. 863 00:45:15,458 --> 00:45:16,833 Așa că răscumpăr stocul. 864 00:45:17,666 --> 00:45:19,374 Încerci sa te falimentezi? 865 00:45:19,375 --> 00:45:20,832 Ai face orice. 866 00:45:20,833 --> 00:45:22,332 sunt fericit. 867 00:45:22,333 --> 00:45:24,790 Alice începe să mă privească altfel. 868 00:45:24,791 --> 00:45:26,875 Înapoi drept, drept, drept. 869 00:45:28,208 --> 00:45:31,457 Bună iubire, te distrezi? cu prietena ta? 870 00:45:31,458 --> 00:45:34,083 Nu e prietena mea. Ea este antrenorul meu. 871 00:45:36,583 --> 00:45:38,749 De ce râzi așa? 872 00:45:38,750 --> 00:45:40,707 Eram la happy hour. 873 00:45:40,708 --> 00:45:42,165 Este... 874 00:45:42,166 --> 00:45:44,374 Contesa a spus happy hour. 875 00:45:44,375 --> 00:45:46,165 - Happy hour! - Happy hour. 876 00:45:46,166 --> 00:45:49,707 O, dragă, era beată, vomita peste tot. 877 00:45:49,708 --> 00:45:51,499 - O, prietenii tăi! - Da! 878 00:45:51,500 --> 00:45:52,999 - Bună ziua. - Bună ziua, doamnă Mercier. 879 00:45:53,000 --> 00:45:55,582 - Hai, salut! - Mă duc la culcare. 880 00:45:55,583 --> 00:45:58,999 Nu te superi. Fă-ți genuflexiuni. Eşti bun. 881 00:45:59,000 --> 00:46:00,916 Ne vedem. Ciao! 882 00:46:04,208 --> 00:46:05,790 Două secunde. Da? 883 00:46:05,791 --> 00:46:06,957 Dl. Mercier? 884 00:46:06,958 --> 00:46:09,541 Scuză-mă, există o livrare pentru tine. 885 00:46:13,875 --> 00:46:15,250 Da. 886 00:46:17,166 --> 00:46:18,832 - Da. - Da. 887 00:46:18,833 --> 00:46:19,999 Oh da. 888 00:46:20,000 --> 00:46:20,916 Da. 889 00:46:23,333 --> 00:46:24,833 Trebuie să găsesc o soluție. 890 00:46:25,416 --> 00:46:27,790 - Voi găsi un depozit. - Un depozit? 891 00:46:27,791 --> 00:46:29,708 - Asta e bine. - Da, e bine. 892 00:46:30,166 --> 00:46:32,707 - Vă va lăsa... - Magazin. 893 00:46:32,708 --> 00:46:34,250 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 894 00:46:37,291 --> 00:46:38,583 Parcare cu valet? 895 00:46:40,166 --> 00:46:41,416 Bon appétit, în continuare. 896 00:46:42,000 --> 00:46:43,582 Ce vrei să spui bon appétit? 897 00:46:43,583 --> 00:46:46,290 Nu mai pot mânca piure în fiecare zi! 898 00:46:46,291 --> 00:46:49,332 - Nu te-ai săturat? - Da. 899 00:46:49,333 --> 00:46:51,874 Unde sunt cele cinci fructe și legume pe zi? 900 00:46:51,875 --> 00:46:55,540 - Nu aici. - Nu te-ai săturat de bucătarul ăsta de închisoare? 901 00:46:55,541 --> 00:46:57,749 Da, ne-am săturat! 902 00:46:57,750 --> 00:47:00,749 Vrei să mănânci rahat până mori? 903 00:47:00,750 --> 00:47:02,040 Nu! 904 00:47:02,041 --> 00:47:03,250 Am avut un vis. 905 00:47:05,583 --> 00:47:06,875 Am avut un vis. 906 00:47:07,416 --> 00:47:11,291 Că într-o zi toți muncitorii de aici termină farfuria lor. 907 00:47:14,833 --> 00:47:18,290 Îmi doresc ca acest vis să devină realitate pentru noi toti! 908 00:47:18,291 --> 00:47:21,249 - Vrei să se schimbe? - Da! 909 00:47:21,250 --> 00:47:24,540 - Vrei să fac ceva? - Da! 910 00:47:24,541 --> 00:47:28,624 - Voi face ceva pentru tine. - Da! Bravo! 911 00:47:28,625 --> 00:47:30,916 Am halucinații, o face din nou. 912 00:47:34,375 --> 00:47:35,291 Așteaptă. 913 00:47:36,041 --> 00:47:37,208 Lasă-mă să ghicesc. 914 00:47:37,833 --> 00:47:39,708 Vrei un cinema în sala de mese? 915 00:47:40,750 --> 00:47:42,957 Un parc de distracții în parcare? 916 00:47:42,958 --> 00:47:45,541 Ne luptăm din nou? sau îmi termin sandvișul? 917 00:47:46,291 --> 00:47:47,666 Este cantina. 918 00:48:03,875 --> 00:48:05,915 Nu inteleg strategia. 919 00:48:05,916 --> 00:48:08,499 - Cine este acest cumpărător? - Cui îi pasă? 920 00:48:08,500 --> 00:48:11,374 El vrea să fim bine pentru a fi mai productiv. 921 00:48:11,375 --> 00:48:13,083 Nu suntem pe pământul Care Bear! 922 00:48:13,750 --> 00:48:15,165 Ceva nu e în regulă. 923 00:48:15,166 --> 00:48:17,750 Îmi plac noile lor metode. 924 00:48:21,250 --> 00:48:22,665 Shiatsu sau thailandez? 925 00:48:22,666 --> 00:48:24,499 - Shiatsu. - Foarte bine. 926 00:48:24,500 --> 00:48:25,624 Și tu? 927 00:48:25,625 --> 00:48:27,291 - Există un californian? - Nu. 928 00:48:28,166 --> 00:48:29,583 Mâine, e manichiură. 929 00:48:30,166 --> 00:48:33,291 Există un slot la 14:30. 930 00:48:35,791 --> 00:48:36,957 Următorul. 931 00:48:36,958 --> 00:48:39,583 Ești din nou în spatele asta? 932 00:48:41,916 --> 00:48:43,375 cine esti tu mai exact? 933 00:48:44,250 --> 00:48:46,500 Profitând de domnul Demougin? 934 00:48:48,250 --> 00:48:50,375 Crezi că cumpărătorului i-ar plăcea asta? 935 00:48:51,041 --> 00:48:53,166 Da, cred că ar fi făcut-o. 936 00:48:53,958 --> 00:48:55,500 Nu trebuie să uiți, 937 00:48:56,166 --> 00:48:58,125 nu tu ești șeful aici. 938 00:48:58,625 --> 00:49:02,249 E adevărat, ai dreptate. Nu pot să-mi bag în cap. 939 00:49:02,250 --> 00:49:04,499 Eu nu sunt șeful. 940 00:49:04,500 --> 00:49:07,916 Știi regula. Ultimul care ajunge, primul care pleacă. 941 00:49:08,500 --> 00:49:11,583 Ar trebui să faci un masaj. Este gratuit, e relaxant. 942 00:49:15,625 --> 00:49:17,708 Știi ce, te urmăresc. 943 00:49:19,208 --> 00:49:20,791 Sunt cu ochii pe tine. 944 00:49:21,750 --> 00:49:22,957 Ce vrei să spui? 945 00:49:22,958 --> 00:49:25,375 În timp ce mă privești, Te urmăresc. 946 00:49:28,750 --> 00:49:31,416 - În timp ce ești... - Da, OK. Înțeleg. 947 00:49:32,833 --> 00:49:36,165 OK, haide, joacă-o așa. Grozav. 948 00:49:36,166 --> 00:49:37,125 Hei! 949 00:49:38,916 --> 00:49:40,083 Sunt cu ochii pe tine! 950 00:49:46,083 --> 00:49:47,874 - Bună seara! - Bună seara. 951 00:49:47,875 --> 00:49:49,790 - A mers bine? - Da. 952 00:49:49,791 --> 00:49:51,415 Și-a făcut temele. 953 00:49:51,416 --> 00:49:52,957 - Grozav. - Poftim. 954 00:49:52,958 --> 00:49:54,916 - Călătorie sigură. Noapte bună! - Mulţumesc. 955 00:49:56,541 --> 00:49:58,749 - Cum a fost ziua ta, dragă? - Bine. 956 00:49:58,750 --> 00:50:00,915 - Autobuzul, grădinița? - Da. 957 00:50:00,916 --> 00:50:02,666 - Ești bucuros să mă vezi? - Da. 958 00:50:03,250 --> 00:50:06,541 - Eşti sigur? - Da, e o idee grozavă. 959 00:50:07,791 --> 00:50:09,083 OK, continuă. 960 00:50:10,291 --> 00:50:11,500 Max! 961 00:50:15,541 --> 00:50:17,415 - Ești bun? - Da. 962 00:50:17,416 --> 00:50:18,916 Ești liber în seara asta? 963 00:50:20,833 --> 00:50:22,750 Vreau ca mama mea să iasă cu cineva. 964 00:50:24,041 --> 00:50:25,124 Oh da? 965 00:50:25,125 --> 00:50:27,916 Ea te place și e de acord. 966 00:50:29,416 --> 00:50:30,457 Chiar așa? 967 00:50:30,458 --> 00:50:32,457 Dar poți spune nu. 968 00:50:32,458 --> 00:50:35,874 Uite, aș putea spune nu. 969 00:50:35,875 --> 00:50:37,957 Dar cred că voi spune... 970 00:50:37,958 --> 00:50:39,915 - Da. - Grozav! 971 00:50:39,916 --> 00:50:41,332 Pe curând. 972 00:50:41,333 --> 00:50:43,083 Ne vedem diseară! Pe curând! 973 00:50:43,833 --> 00:50:45,583 mama! A spus da! 974 00:51:22,333 --> 00:51:24,291 Valentin, deschide ușa! 975 00:51:26,458 --> 00:51:27,500 Hi. 976 00:51:28,333 --> 00:51:30,040 Mamă, e aici! 977 00:51:30,041 --> 00:51:32,041 Tocmai termin, vin! 978 00:51:33,291 --> 00:51:34,375 Intră. 979 00:51:36,500 --> 00:51:40,332 Scuze, nu este nimic cool. Frigiderul tocmai s-a stricat. 980 00:51:40,333 --> 00:51:43,125 - Pot vedea. - Și cuptorul. 981 00:51:44,625 --> 00:51:45,666 E drăguț! 982 00:51:50,166 --> 00:51:51,249 Sunt gata. 983 00:51:51,250 --> 00:51:53,832 Mamă, ești atât de frumoasă! 984 00:51:53,833 --> 00:51:55,665 - Mulţumesc, dragă. - E adevărat... 985 00:51:55,666 --> 00:51:57,583 Arăți frumos. 986 00:51:58,666 --> 00:52:02,624 - Este pentru dumneavoastră. - Mulțumesc, e atât de amabil. 987 00:52:02,625 --> 00:52:04,333 Cât percepeți pe oră? 988 00:52:06,291 --> 00:52:07,333 Nu înțeleg. 989 00:52:08,416 --> 00:52:10,833 Nu te rușina. Nu poți face asta gratis. 990 00:52:12,875 --> 00:52:14,166 Vrei să mă plătești? 991 00:52:16,208 --> 00:52:19,791 Ai venit să-l îngrijești pe Valentin? ai inteles? 992 00:52:24,000 --> 00:52:26,040 - Da! - M-ai speriat! 993 00:52:26,041 --> 00:52:29,541 Credeam că te-ai gândit ieșeam împreună. 994 00:52:30,208 --> 00:52:31,625 O, nu, nu! 995 00:52:32,250 --> 00:52:33,833 - Ar fi ciudat. - Da. 996 00:52:34,833 --> 00:52:36,040 Dar nu. 997 00:52:36,041 --> 00:52:37,999 - Da, dar... - Ah, costumul? 998 00:52:38,000 --> 00:52:41,333 Pentru că am o întâlnire după aceea. 999 00:52:42,750 --> 00:52:45,458 - Nu e prea mult, pentru o primă întâlnire? - Nu. 1000 00:52:47,291 --> 00:52:49,208 - Nu, e în regulă. - Bine. 1001 00:52:52,458 --> 00:52:54,250 Deci, cine este tipul norocos? 1002 00:52:55,625 --> 00:52:56,541 Nu ştiu. 1003 00:52:57,125 --> 00:52:58,165 Nu știi? 1004 00:52:58,166 --> 00:52:59,874 Numele lui este Eric. 1005 00:52:59,875 --> 00:53:01,541 Valentin m-a înregistrat pe un site. 1006 00:53:03,166 --> 00:53:04,165 E șchiop? 1007 00:53:04,166 --> 00:53:06,291 Nu, nu e trist, doar... 1008 00:53:06,875 --> 00:53:08,582 Nu este ca tine. 1009 00:53:08,583 --> 00:53:12,625 Valentin avea dreptate, nu e bine să fii singur. 1010 00:53:13,041 --> 00:53:17,040 Lucrurile se îmbunătățesc la fabrică, Trebuie să mă pun pe primul loc. 1011 00:53:17,041 --> 00:53:18,915 Michelle mi-a spus că acest site este bun. 1012 00:53:18,916 --> 00:53:20,500 Un site web? Ce site? 1013 00:53:22,125 --> 00:53:23,958 „Meetthemother.com”, îl știi? 1014 00:53:25,791 --> 00:53:26,874 Nu. 1015 00:53:26,875 --> 00:53:28,041 Urează-mi noroc. 1016 00:53:28,583 --> 00:53:29,625 Noroc! 1017 00:53:30,625 --> 00:53:31,541 Noroc. 1018 00:53:35,000 --> 00:53:36,540 Adu-mi un computer acum. 1019 00:53:36,541 --> 00:53:40,290 Serios, Max. Asta e o nebunie. iti dai seama? 1020 00:53:40,291 --> 00:53:42,625 Dacă data merge bine, este parțial din cauza noastră? 1021 00:53:43,000 --> 00:53:46,165 Taci. Puteți pirata site-ul, da sau nu? 1022 00:53:46,166 --> 00:53:48,040 Da, se poate face. 1023 00:53:48,041 --> 00:53:49,750 esti nebun! Jim! 1024 00:53:52,166 --> 00:53:53,083 Geek! 1025 00:53:54,333 --> 00:53:56,833 - Jim! Max are nevoie de noi! - Oh da? 1026 00:53:57,750 --> 00:53:58,833 esti cu o fata? 1027 00:53:59,416 --> 00:54:00,958 Te-ai culcat cu o femeie? 1028 00:54:01,750 --> 00:54:03,290 Max! Tema! 1029 00:54:03,291 --> 00:54:05,666 Fetelor, șampanie! 1030 00:54:08,416 --> 00:54:10,333 Nu mai este virgin, da! 1031 00:54:11,583 --> 00:54:13,000 Crezi că mă iubește? 1032 00:54:13,416 --> 00:54:16,707 - Am de lucru, du-te în camera ta. - Este dormitorul meu. 1033 00:54:16,708 --> 00:54:20,290 - Du-te în sufragerie. - O să-i spun mamei despre asta. 1034 00:54:20,291 --> 00:54:22,332 - Ne pare rău, este o urgență. - Nu este... 1035 00:54:22,333 --> 00:54:25,833 OK, poți pirata acest site? 1036 00:54:39,541 --> 00:54:41,707 Am terminat, vă trimit datele. 1037 00:54:41,708 --> 00:54:44,457 - Trimite. - Datele... 1038 00:54:44,458 --> 00:54:47,458 - Geeks și vocabularul lor! - Să mergem. 1039 00:54:50,916 --> 00:54:51,833 Aici. 1040 00:54:52,666 --> 00:54:54,249 Omul frumos. 1041 00:54:54,250 --> 00:54:55,832 Nu chiar, frate. 1042 00:54:55,833 --> 00:54:58,666 Fișa lui de informații este cazier penal. 1043 00:54:59,041 --> 00:55:01,083 El trage în fiecare noapte. 1044 00:55:01,500 --> 00:55:03,540 Nu glumește. Fără timp de pierdut. 1045 00:55:03,541 --> 00:55:04,458 El este... 1046 00:55:07,083 --> 00:55:09,041 Vioi, este un cap fierbinte. 1047 00:55:10,958 --> 00:55:13,832 Asta este... Te va lăsa pe mort. 1048 00:55:13,833 --> 00:55:14,957 O va ucide pe mama? 1049 00:55:14,958 --> 00:55:16,582 - Da. - Nu. 1050 00:55:16,583 --> 00:55:18,957 - Da. - Nu, deloc. 1051 00:55:18,958 --> 00:55:22,165 Nu o să-i facă nimic mamei tale. Nu va face nimic? 1052 00:55:22,166 --> 00:55:23,874 El o va elimina pe mama ta. 1053 00:55:23,875 --> 00:55:25,707 O vom găsi într-o parcare goală. 1054 00:55:25,708 --> 00:55:28,041 Sau portbagajul unei mașini într-o geantă. 1055 00:55:29,916 --> 00:55:33,374 Când îngropi oameni de vii, se zgârie pe sicriu. 1056 00:55:33,375 --> 00:55:36,332 Zgârietură. Nu ca o pisică. 1057 00:55:36,333 --> 00:55:38,249 Stai bine. 1058 00:55:38,250 --> 00:55:40,957 Am niste informatii. Știu unde vor să mănânce. 1059 00:55:40,958 --> 00:55:42,332 Băi! 1060 00:55:42,333 --> 00:55:43,832 Vrei să știi unde sunt? 1061 00:55:43,833 --> 00:55:45,250 Da! 1062 00:55:52,833 --> 00:55:56,290 Când am văzut ochii copiilor pe care tocmai l-am salvat, 1063 00:55:56,291 --> 00:55:57,791 imaginea asta... 1064 00:55:58,666 --> 00:55:59,915 Ajunge, mă opresc. 1065 00:55:59,916 --> 00:56:02,458 Nu-mi place să vorbesc despre ceea ce fac. 1066 00:56:02,958 --> 00:56:04,957 Vorbești despre asta de o oră. 1067 00:56:04,958 --> 00:56:07,207 O da, tu... 1068 00:56:07,208 --> 00:56:10,165 Cred că e foarte bine ceea ce faci. 1069 00:56:10,166 --> 00:56:11,291 - Sunt impresionat. - Da? 1070 00:56:12,291 --> 00:56:13,291 Ei bine, suntem de acord. 1071 00:56:19,166 --> 00:56:20,375 Mi-e frică pentru mama. 1072 00:56:24,166 --> 00:56:25,083 Da, Malik. 1073 00:56:25,791 --> 00:56:26,832 Unde ești? 1074 00:56:26,833 --> 00:56:28,832 Ei vin, ai răbdare. 1075 00:56:28,833 --> 00:56:31,290 Ar trebui să fie acolo? Nu le pot vedea. 1076 00:56:31,291 --> 00:56:34,416 Da, uite. Valentin, uite. 1077 00:56:34,875 --> 00:56:36,750 Acest lucru ar trebui să salveze ziua. 1078 00:56:41,458 --> 00:56:42,625 Ce mai faci? 1079 00:56:45,166 --> 00:56:46,415 Cine este ea? 1080 00:56:46,416 --> 00:56:49,124 O, nu! Nu ai spus ar fi un trio. 1081 00:56:49,125 --> 00:56:50,207 ce faci? 1082 00:56:50,208 --> 00:56:51,125 Ce vrei să spui? 1083 00:56:53,500 --> 00:56:56,791 Dar mi-ai trimis un mesaj acum 20 de minute. 1084 00:57:03,250 --> 00:57:05,750 Pentru al doilea fel, avem o surpriză pentru tine. 1085 00:57:12,625 --> 00:57:13,666 Ce este asta? 1086 00:57:15,541 --> 00:57:16,458 Buna ziua! 1087 00:57:20,375 --> 00:57:21,749 Îmi pare rău. 1088 00:57:21,750 --> 00:57:23,375 Nu poți ști... 1089 00:57:23,916 --> 00:57:25,332 - Hei! - Mulțumesc pentru invitație. 1090 00:57:25,333 --> 00:57:27,583 Făceam o mare greșeală. 1091 00:57:32,166 --> 00:57:34,790 - Cine este ea? - Acesta este un patruzeci? 1092 00:57:34,791 --> 00:57:35,999 te asigur... 1093 00:57:36,000 --> 00:57:37,749 Sunt chiar impresionat. 1094 00:57:37,750 --> 00:57:39,790 - Te duc acasă. BINE? - La revedere. 1095 00:57:39,791 --> 00:57:42,458 - Stai! - Da, pleacă! 1096 00:57:44,041 --> 00:57:46,124 Dă-mi drumul, la naiba! 1097 00:57:46,125 --> 00:57:49,124 De ce mă respingi? ce am facut? 1098 00:57:49,125 --> 00:57:50,333 Dar ce... 1099 00:57:56,500 --> 00:57:57,583 Ea este in fata? 1100 00:57:59,541 --> 00:58:01,582 - Ea este în față. - Repede! 1101 00:58:01,583 --> 00:58:03,625 - Nu știu unde e. - Repede! 1102 00:58:16,291 --> 00:58:19,207 - Nu vom ajunge acolo înaintea ei! - Accelerează! 1103 00:58:19,208 --> 00:58:20,833 accelerez! 1104 00:58:24,166 --> 00:58:26,457 - Există o comandă rapidă în dreapta. - Pe dreapta? 1105 00:58:26,458 --> 00:58:27,625 - Da! - Eşti sigur? 1106 00:58:39,500 --> 00:58:41,666 - Unde mă duc? - Acolo, în stânga! 1107 00:58:44,541 --> 00:58:46,499 Când iei această comandă rapidă? 1108 00:58:46,500 --> 00:58:48,499 Când vin acasă de la școală. 1109 00:58:48,500 --> 00:58:50,583 - Da, pe jos? - Da! 1110 00:58:58,000 --> 00:59:00,000 L-am prins! 1111 00:59:01,166 --> 00:59:03,000 Scurtătura ta este grozavă! 1112 00:59:24,000 --> 00:59:25,624 - Grăbește-te! - Haide! 1113 00:59:25,625 --> 00:59:26,916 Daţi-i drumul! 1114 00:59:36,333 --> 00:59:38,291 Grăbiţi-vă. 1115 00:59:39,458 --> 00:59:40,583 Haina! 1116 00:59:43,833 --> 00:59:45,416 - Și pantofii mei? - Nu contează! 1117 00:59:47,291 --> 00:59:49,165 - A fost distractiv. - Nu-i spune mamei tale. 1118 00:59:49,166 --> 00:59:50,083 Da, promit. 1119 01:00:03,750 --> 01:00:04,915 Cum a fost? 1120 01:00:04,916 --> 01:00:06,583 Ai avut o seara buna? 1121 01:00:07,333 --> 01:00:08,415 A fost un dezastru! 1122 01:00:08,416 --> 01:00:09,749 Serios? 1123 01:00:09,750 --> 01:00:12,625 - Nu vreau să vorbesc despre asta. - La naiba! 1124 01:00:13,208 --> 01:00:14,166 Cum a fost pentru tine? 1125 01:00:14,916 --> 01:00:16,083 Da, bine. 1126 01:00:16,583 --> 01:00:17,666 Nu a întrebat de mine? 1127 01:00:18,333 --> 01:00:20,791 Am avut o seară răcoroasă, știi... 1128 01:00:28,166 --> 01:00:29,875 Doarme ca un mic înger. 1129 01:00:33,833 --> 01:00:35,124 E bine șapte euro pe oră? 1130 01:00:35,125 --> 01:00:37,040 esti nebun. E mult prea mult! 1131 01:00:37,041 --> 01:00:38,041 E bine. 1132 01:00:38,541 --> 01:00:40,125 Ți-am văzut cărțile de drept. 1133 01:00:40,958 --> 01:00:42,499 Ai continuat să studiezi? 1134 01:00:42,500 --> 01:00:46,707 Da, încerc să termin masterul dar întotdeauna există ceva. 1135 01:00:46,708 --> 01:00:48,290 oreion, apendicita... 1136 01:00:48,291 --> 01:00:49,915 Copiii se îmbolnăvesc foarte mult. 1137 01:00:49,916 --> 01:00:51,625 Eu am fost cel bolnav. 1138 01:00:54,416 --> 01:00:58,333 Vei fi un avocat grozav. La fabrica, 1139 01:00:58,833 --> 01:01:00,832 Nu aș vrea să fiu împotriva ta. 1140 01:01:00,833 --> 01:01:02,957 E grozav că te înțelegi cu Valentin. 1141 01:01:02,958 --> 01:01:04,125 Ascultă... 1142 01:01:04,833 --> 01:01:06,291 Este un copil grozav. 1143 01:01:07,666 --> 01:01:09,666 Pot să te sun pentru următoarea mea întâlnire? 1144 01:01:10,958 --> 01:01:12,500 Va fi o următoare întâlnire? 1145 01:01:13,041 --> 01:01:14,874 Nu voi cădea la primul obstacol. 1146 01:01:14,875 --> 01:01:16,708 Valentin ar fi foarte dezamăgit. 1147 01:01:18,833 --> 01:01:21,583 - BINE. Poți conta pe mine. - Cool. 1148 01:01:23,291 --> 01:01:24,375 Bună seara. 1149 01:01:25,541 --> 01:01:27,250 Bună seara. la revedere. 1150 01:01:28,833 --> 01:01:29,875 Du-te acasă în siguranță. 1151 01:01:31,291 --> 01:01:34,207 Nu-mi pasă dacă e 5 dimineața în Thailanda. 1152 01:01:34,208 --> 01:01:37,540 Pune-l pe Jim pe caz și să-i strică toate întâlnirile. 1153 01:01:37,541 --> 01:01:40,750 Toate datele, Vreau să le dai peste cap. BINE? 1154 01:01:41,375 --> 01:01:42,666 Am încredere în voi băieți. 1155 01:01:46,625 --> 01:01:50,250 În profilul tău, ai spus ca esti voluntar, nu-i asa? 1156 01:01:51,000 --> 01:01:52,750 Serios? Nu chiar. 1157 01:01:57,333 --> 01:02:00,333 Când am văzut fotografia ta, păreai mai mult... 1158 01:02:01,083 --> 01:02:02,082 Mai mult ce? 1159 01:02:02,083 --> 01:02:03,291 Mai palid. 1160 01:02:04,666 --> 01:02:06,207 Da, e amuzant. 1161 01:02:06,208 --> 01:02:07,665 Verifica prietene. 1162 01:02:07,666 --> 01:02:10,000 Știai că poți muri de plictiseală? 1163 01:02:10,583 --> 01:02:14,624 - Hai, mergem la film. - Vreau, dar sunt prea mulți oameni. 1164 01:02:14,625 --> 01:02:15,625 Mi-e frică. 1165 01:02:17,291 --> 01:02:18,457 Eu sunt Frank. 1166 01:02:18,458 --> 01:02:19,624 Câți ani ai? 1167 01:02:19,625 --> 01:02:20,957 Şaptesprezece şi jumătate. 1168 01:02:20,958 --> 01:02:23,791 - Sunt în clasa a XII-a. - Ei bine, asta e bine. 1169 01:02:25,375 --> 01:02:28,457 E ciudat că nu este nimeni aici. Este un film bun. 1170 01:02:28,458 --> 01:02:29,915 Ți-am spus să ai încredere în mine. 1171 01:02:29,916 --> 01:02:31,875 E plin. Îmi pare rău. 1172 01:02:32,875 --> 01:02:34,541 Îți place părul meu? 1173 01:02:36,083 --> 01:02:37,915 Nu există niciun motiv să-ți fie frică. 1174 01:02:37,916 --> 01:02:40,665 m-am gândit că aici au fost mereu oameni. 1175 01:02:40,666 --> 01:02:41,874 Nu e nimeni! 1176 01:02:41,875 --> 01:02:44,207 - Am venit în ziua potrivită. - Da! 1177 01:02:44,208 --> 01:02:47,207 Acesta este inelul familiei mele. Iubeam indienii. 1178 01:02:47,208 --> 01:02:49,166 Acesta este un motor Harley. 1179 01:03:00,958 --> 01:03:03,207 Grăbiţi-vă. Trebuie să ajungi acasă înaintea ei. 1180 01:03:03,208 --> 01:03:04,750 Max, a fost atât de bine. 1181 01:03:05,375 --> 01:03:06,749 Jur, e doar un rahat. 1182 01:03:06,750 --> 01:03:09,125 Parcă s-au amestecat toate profilurile. 1183 01:03:09,875 --> 01:03:11,457 Site-urile alea sunt nasol. 1184 01:03:11,458 --> 01:03:13,415 Nu înțeleg de ce nu vei încerca Max. 1185 01:03:13,416 --> 01:03:14,333 Max? 1186 01:03:18,041 --> 01:03:19,040 Ce? 1187 01:03:19,041 --> 01:03:20,999 Era nasol la facultate, deci ce? 1188 01:03:21,000 --> 01:03:23,540 - E vedeta fabricii! - Nu asta e problema. 1189 01:03:23,541 --> 01:03:25,999 - E un prieten, asta-i tot. - Serios? 1190 01:03:26,000 --> 01:03:29,541 Poți dormi cu un prieten. Vezi dacă merită sau nu. 1191 01:03:31,541 --> 01:03:33,916 E bine. nu vorbesc despre Omul Elefant. 1192 01:03:34,958 --> 01:03:36,624 Ce te deranjează la el? 1193 01:03:36,625 --> 01:03:39,499 - Se comportă prea tânăr. - Fundul meu. 1194 01:03:39,500 --> 01:03:41,416 Tu iubești doar burghezia. 1195 01:03:42,666 --> 01:03:44,624 Ca tatăl lui Valentin sau celălalt... 1196 01:03:44,625 --> 01:03:46,916 - Mă enervezi. - BINE! 1197 01:03:50,500 --> 01:03:51,500 Deci... 1198 01:03:52,333 --> 01:03:53,958 Pot să mă duc cu Max? 1199 01:03:55,416 --> 01:03:58,290 Ei bine, da. Fă ce vrei. 1200 01:03:58,291 --> 01:03:59,333 BINE. 1201 01:04:00,333 --> 01:04:03,415 Fetelor! Nu mai bârfi. Treci mai departe. 1202 01:04:03,416 --> 01:04:07,457 - Mi-e frică! - Rachida, ma enervezi. 1203 01:04:07,458 --> 01:04:09,208 Da, te enervez. te enervez. 1204 01:04:12,333 --> 01:04:13,582 Max. 1205 01:04:13,583 --> 01:04:16,749 - Ştii unde este Bertrand? - Ei bine, da. 1206 01:04:16,750 --> 01:04:19,582 Vrea să vadă cumpărătorii să vorbim despre strategie. 1207 01:04:19,583 --> 01:04:21,541 Este ca un câine cu un os. 1208 01:04:23,750 --> 01:04:25,083 O să am grijă de asta. 1209 01:04:33,333 --> 01:04:34,915 Urează-mi noroc. 1210 01:04:34,916 --> 01:04:36,666 Degetele încrucișate. 1211 01:04:55,750 --> 01:04:56,791 Mulțumesc foarte mult. 1212 01:04:59,083 --> 01:05:00,582 Ai plătit pentru asta? 1213 01:05:00,583 --> 01:05:02,540 eu? Nu am un ban. 1214 01:05:02,541 --> 01:05:04,749 Ai văzut? frigider american. 1215 01:05:04,750 --> 01:05:05,999 Cuburi de gheata automate. 1216 01:05:06,000 --> 01:05:07,958 Nu-i place oameni care îi cumpără lucruri. 1217 01:05:10,458 --> 01:05:12,082 Cine a spus ceva despre cumparare? 1218 01:05:12,083 --> 01:05:14,083 Încerc doar să fac lucruri... 1219 01:05:15,458 --> 01:05:18,374 Ai văzut televizorul? TV HD. 1220 01:05:18,375 --> 01:05:20,707 3D, fara ochelari. 1221 01:05:20,708 --> 01:05:22,040 Patru milioane de pixeli. 1222 01:05:22,041 --> 01:05:24,290 - Trebuie să-i spui. - Ce? 1223 01:05:24,291 --> 01:05:25,500 Că o iubești. 1224 01:05:26,291 --> 01:05:28,082 - Eu o iubesc? - Da. 1225 01:05:28,083 --> 01:05:30,165 Sunt indragostit de mama ta... 1226 01:05:30,166 --> 01:05:32,165 esti nebun! Deloc. 1227 01:05:32,166 --> 01:05:33,374 Ești un laș. 1228 01:05:33,375 --> 01:05:34,957 eu? Ești un laș. 1229 01:05:34,958 --> 01:05:38,165 Nu vrei să spui ești îndrăgostit de mama mea. 1230 01:05:38,166 --> 01:05:40,040 Ți-e frică de mulțimi. 1231 01:05:40,041 --> 01:05:41,832 - Pisica înfricoșată. - Pui. 1232 01:05:41,833 --> 01:05:43,415 - Tu. - Tu! 1233 01:05:43,416 --> 01:05:44,875 OK, ai câștigat. 1234 01:05:46,333 --> 01:05:47,708 Vom face o înțelegere. 1235 01:05:48,833 --> 01:05:52,082 - Îi spun mamei tale ce știi. - Da. 1236 01:05:52,083 --> 01:05:54,749 În schimb, vei merge undeva cu oameni. 1237 01:05:54,750 --> 01:05:55,666 BINE? 1238 01:05:57,750 --> 01:05:58,666 BINE. 1239 01:06:00,958 --> 01:06:01,916 Afacere. 1240 01:06:02,708 --> 01:06:03,958 Umeri. 1241 01:06:04,833 --> 01:06:06,541 O afacere cu fundul. 1242 01:06:26,583 --> 01:06:27,583 Aşa? 1243 01:06:28,125 --> 01:06:30,082 A fost o prostie. 1244 01:06:30,083 --> 01:06:32,083 Un gunoi absolut. 1245 01:06:33,250 --> 01:06:35,083 Am lovit fundul butoiului. 1246 01:06:35,958 --> 01:06:39,666 Tipii aceia trebuie să facă avere cu aceste site-uri. Mă dezgustă. 1247 01:06:41,458 --> 01:06:42,833 S-a hotărât. ma opresc. 1248 01:06:43,416 --> 01:06:45,082 Da, opresc totul. 1249 01:06:45,083 --> 01:06:47,041 Nu-ți dai nicio șansă. 1250 01:06:50,333 --> 01:06:51,874 Ce sa întâmplat aici? 1251 01:06:51,875 --> 01:06:54,707 - Ce sunt toate astea? - Nu ştiu. 1252 01:06:54,708 --> 01:06:57,125 Se pare că ai câștigat un joc. Au livrat asta. 1253 01:06:57,541 --> 01:06:58,707 Dar nu joc niciodată. 1254 01:06:58,708 --> 01:07:01,791 Un click întâmplător pe net. Se întâmplă tot timpul. 1255 01:07:02,416 --> 01:07:04,541 nu înțeleg ce mi se intampla. 1256 01:07:04,958 --> 01:07:06,666 Totul se îmbunătățește în jurul meu. 1257 01:07:07,416 --> 01:07:10,040 La fabrică, iar acum aici. Nu înțeleg. 1258 01:07:10,041 --> 01:07:11,624 Ți-au spus ceva? 1259 01:07:11,625 --> 01:07:13,707 Au spus... 1260 01:07:13,708 --> 01:07:16,375 — Câștigătorul este acolo? am deschis usa. 1261 01:07:18,291 --> 01:07:20,457 - Îmi pare rău! - Nu! 1262 01:07:20,458 --> 01:07:21,833 - Îmi pare rău. - E bine. 1263 01:07:25,791 --> 01:07:28,165 Trebuie să mă comport puternic tot timpul. 1264 01:07:28,166 --> 01:07:29,957 Uneori vreau doar să respir. 1265 01:07:29,958 --> 01:07:32,249 - Ca toată lumea. - Respiră. 1266 01:07:32,250 --> 01:07:34,874 De ce nu respiri? Uită-te la mine, eu... 1267 01:07:34,875 --> 01:07:35,791 eu... 1268 01:07:40,916 --> 01:07:43,041 Dacă o faci în timp ce plângi, nu merge. 1269 01:07:49,083 --> 01:07:50,000 Da? 1270 01:07:51,875 --> 01:07:52,875 Asta este. 1271 01:07:54,250 --> 01:07:55,416 Da! 1272 01:07:57,208 --> 01:07:58,458 Se simte bine. 1273 01:07:59,250 --> 01:08:00,875 - Se simte bine. - Da. 1274 01:08:03,500 --> 01:08:05,083 Ți-am stricat puloverul. 1275 01:08:07,541 --> 01:08:09,290 Este cașmir? 1276 01:08:09,291 --> 01:08:12,957 Nu, ești nebun. Nu am banii. 1277 01:08:12,958 --> 01:08:15,083 - Este un fals bun. - Da. 1278 01:08:16,333 --> 01:08:20,665 De ce nu te întorci la școală? Înșurubați fabrica. 1279 01:08:20,666 --> 01:08:22,124 Nu e prea târziu. 1280 01:08:22,125 --> 01:08:24,208 - Devino avocat. - Cum aș trăi? 1281 01:08:28,625 --> 01:08:30,832 Poate vei... 1282 01:08:30,833 --> 01:08:32,458 cunoști un milionar? 1283 01:08:33,041 --> 01:08:35,707 Da? În cantina fabricii? 1284 01:08:35,708 --> 01:08:36,666 Nu. 1285 01:08:38,875 --> 01:08:40,540 Nu dar... 1286 01:08:40,541 --> 01:08:42,791 Uneori nu cunoaștem bine oamenii. 1287 01:08:43,583 --> 01:08:46,625 În jurul nostru, sunt oameni care nu sunt cine credem noi. 1288 01:08:47,250 --> 01:08:48,499 - Stii... - Max. 1289 01:08:48,500 --> 01:08:49,666 Da? 1290 01:08:50,875 --> 01:08:51,875 Poți să mă lași? 1291 01:08:52,583 --> 01:08:53,583 Trebuie să fiu singur. 1292 01:08:58,916 --> 01:08:59,875 Da. 1293 01:09:08,208 --> 01:09:09,250 Multumesc. 1294 01:09:26,041 --> 01:09:30,374 În încheiere, ambiția noastră se repozitioneaza in directia 1295 01:09:30,375 --> 01:09:31,791 pentru copii cu vârsta între 8 și 12 ani. 1296 01:09:32,500 --> 01:09:33,832 Da, de ce nu. 1297 01:09:33,833 --> 01:09:37,874 Îmi plac foarte mult copiii cu vârsta cuprinsă între 8 și 12 ani. Este o piață interesantă. 1298 01:09:37,875 --> 01:09:40,957 Când spun emoționant poate părea ciudat. 1299 01:09:40,958 --> 01:09:43,500 Nu am nicio atracție la copiii cu vârste cuprinse între 8 și 12 ani. 1300 01:09:44,166 --> 01:09:47,457 Sunt utile aceste costuri cu instalațiile? 1301 01:09:47,458 --> 01:09:49,790 Abia ne scoatem capul din apă. 1302 01:09:49,791 --> 01:09:52,749 Am început în Silicon Valley. 1303 01:09:52,750 --> 01:09:56,374 - Acolo, angajații sunt regi. - Regi! 1304 01:09:56,375 --> 01:09:59,207 Regi! Nu există coroană, dar sunt nobili. 1305 01:09:59,208 --> 01:10:01,500 - Sunt respectați. - Nu greşeşte. 1306 01:10:02,166 --> 01:10:04,208 Ascultă, Bertrand, nu-i așa? 1307 01:10:04,916 --> 01:10:07,665 Vrem să lucrăm cu tine. Dar tu? 1308 01:10:07,666 --> 01:10:10,207 Fă-ne să vrem să lucrăm cu tine. 1309 01:10:10,208 --> 01:10:13,332 Nu tu ne faci să vrem... 1310 01:10:13,333 --> 01:10:15,166 Noi suntem cei care... 1311 01:10:15,916 --> 01:10:16,916 Fă-ne să vrem! 1312 01:10:17,791 --> 01:10:19,208 Să-i faci să vrea ce? 1313 01:10:19,833 --> 01:10:21,083 OK, deci... 1314 01:10:21,875 --> 01:10:23,957 Dă-mi doar o cifră. 1315 01:10:23,958 --> 01:10:25,500 Suflați-i mințile. 1316 01:10:26,083 --> 01:10:27,374 Lasă-l în pace cu asta. 1317 01:10:27,375 --> 01:10:30,165 Ascultă... Are o cravată de lână. 1318 01:10:30,166 --> 01:10:32,207 Despre ce doriți să vorbiți, domnule? 1319 01:10:32,208 --> 01:10:33,582 Ce este cravata asta? 1320 01:10:33,583 --> 01:10:35,374 Bertrand, îmi place de tine. 1321 01:10:35,375 --> 01:10:40,999 Îmi amintești de tatăl meu, a întregii mele familii într-un singur trup. 1322 01:10:41,000 --> 01:10:43,457 Da, chiar și fratele meu autist este acolo. 1323 01:10:43,458 --> 01:10:45,207 Da, am un frate autist! 1324 01:10:45,208 --> 01:10:47,457 Nu judeca. El este un luptător. 1325 01:10:47,458 --> 01:10:49,874 Vreau să lupt cu tine. 1326 01:10:49,875 --> 01:10:53,249 Ne vom scoate degetele. Vom opri prostiile. 1327 01:10:53,250 --> 01:10:55,250 O vom arde pe toate. Vom cumpăra internetul. 1328 01:10:56,333 --> 01:10:58,083 Mai e ceva de adăugat, domnule Jim? 1329 01:10:58,583 --> 01:10:59,750 La fel ca el. 1330 01:11:00,875 --> 01:11:04,207 - Ar fi bine să te văd în persoană. - La revedere. 1331 01:11:04,208 --> 01:11:06,499 O să le facem o mică vizită. 1332 01:11:06,500 --> 01:11:07,666 Șampanie! 1333 01:11:10,375 --> 01:11:11,541 Sunt buni. 1334 01:11:12,666 --> 01:11:13,750 Sunt foarte buni. 1335 01:11:14,333 --> 01:11:15,874 Aceasta este noua generație. 1336 01:11:15,875 --> 01:11:17,999 Ești îngrijorat pentru asta? 1337 01:11:18,000 --> 01:11:19,333 Total bine. 1338 01:11:21,833 --> 01:11:27,291 Să facem zgomot pentru cumpărători care dau această mega petrecere! 1339 01:12:01,208 --> 01:12:02,666 Alice, trebuie să vorbesc cu tine. 1340 01:12:04,875 --> 01:12:06,415 Alice, trebuie să vorbim. 1341 01:12:06,416 --> 01:12:07,416 Ce? 1342 01:12:08,000 --> 01:12:09,582 Dă-mi o a doua șansă. 1343 01:12:09,583 --> 01:12:11,415 Ești complet beat. 1344 01:12:11,416 --> 01:12:13,415 Am fost bine împreună. 1345 01:12:13,416 --> 01:12:15,249 Nu am fost bun, bine? 1346 01:12:15,250 --> 01:12:17,290 Nu spune asta, a fost grozav. 1347 01:12:17,291 --> 01:12:18,832 Nimeni nu m-a făcut să mă simt așa. 1348 01:12:18,833 --> 01:12:20,165 Bertrand, oprește-te. 1349 01:12:20,166 --> 01:12:22,707 Ți-e rușine ca te-ai culcat cu mine? 1350 01:12:22,708 --> 01:12:24,040 Asta e? 1351 01:12:24,041 --> 01:12:25,457 Da! 1352 01:12:25,458 --> 01:12:29,540 A tras-o cu conducerea în timpul planului de concediere. 1353 01:12:29,541 --> 01:12:32,625 - Bertrand, taci. - Acceptă-o, măcar! 1354 01:12:34,958 --> 01:12:36,666 Îmi pare rău, ești bine? 1355 01:12:37,875 --> 01:12:39,291 - Va fi bine? - Da. 1356 01:12:42,958 --> 01:12:44,624 A fost un pic greu. 1357 01:12:44,625 --> 01:12:45,915 Sunt eu. 1358 01:12:45,916 --> 01:12:48,207 Nu a fost nimic personal, știi? 1359 01:12:48,208 --> 01:12:49,874 Da, știu. 1360 01:12:49,875 --> 01:12:53,332 Eram în locul greșit la momentul nepotrivit. 1361 01:12:53,333 --> 01:12:54,458 Ca de obicei. 1362 01:12:57,916 --> 01:12:59,832 Este adevărat ce a spus el? 1363 01:12:59,833 --> 01:13:02,582 Că ți-a fost rușine pentru că era conducere. 1364 01:13:02,583 --> 01:13:03,625 Nu... 1365 01:13:04,375 --> 01:13:07,125 Poate un pic. Nu de asta s-a terminat. 1366 01:13:08,208 --> 01:13:09,290 M-a mințit. 1367 01:13:09,291 --> 01:13:11,290 A făcut mișcarea prințului fermecător. 1368 01:13:11,291 --> 01:13:13,208 Este căsătorit cu copii. 1369 01:13:14,375 --> 01:13:15,540 stii... 1370 01:13:15,541 --> 01:13:18,207 Uneori trebuie să mințim pentru a evita rănirea cuiva. 1371 01:13:18,208 --> 01:13:19,999 Nu-mi pasă de motive. 1372 01:13:20,000 --> 01:13:22,416 Urăsc minciunile. Urăsc asta. 1373 01:13:23,125 --> 01:13:24,083 Este o trădare. 1374 01:13:25,541 --> 01:13:27,458 Să cred că atrag doar mincinoși. 1375 01:13:31,541 --> 01:13:33,166 Arată că ești sincer. 1376 01:13:48,625 --> 01:13:51,040 - Scuze, nu pot... - Nu, nu e mare lucru. 1377 01:13:51,041 --> 01:13:52,415 - Este... - Scuze. 1378 01:13:52,416 --> 01:13:54,707 - Nu are nimic de-a face cu tine. - Scuze. 1379 01:13:54,708 --> 01:13:55,915 - Sunt eu. - Scuzați-mă. 1380 01:13:55,916 --> 01:13:57,957 - Nu știu ce a intrat în mine. - Nu. 1381 01:13:57,958 --> 01:13:59,874 - Scuze. - Trebuie să-ți spun... 1382 01:13:59,875 --> 01:14:01,624 - Asta nu se va mai întâmpla. - Nu! 1383 01:14:01,625 --> 01:14:03,249 - Trebuie să... - Nu! 1384 01:14:03,250 --> 01:14:04,875 Lasă-mă să-ți explic. 1385 01:14:05,750 --> 01:14:06,790 Da? 1386 01:14:06,791 --> 01:14:10,332 Sunt Pierre. Mi-e teamă că mama ta va face o prostie. 1387 01:14:10,333 --> 01:14:11,833 Bine, vin. 1388 01:14:15,041 --> 01:14:16,249 Ce s-a întâmplat? 1389 01:14:16,250 --> 01:14:19,082 Ești aici! Sunt îngrijorat pentru mama ta. 1390 01:14:19,083 --> 01:14:21,874 S-a întors într-o stare ciudată. 1391 01:14:21,875 --> 01:14:24,082 S-a dus în camera ei. 1392 01:14:24,083 --> 01:14:26,125 - Cred că a băut prea mult. - Mă duc. 1393 01:14:36,333 --> 01:14:37,875 Ești bine, mamă? 1394 01:14:38,541 --> 01:14:39,666 Ce s-a întâmplat? 1395 01:14:42,250 --> 01:14:44,000 I-am spus totul. 1396 01:14:44,708 --> 01:14:46,666 - Ai fost la tata? - Da. 1397 01:14:47,916 --> 01:14:49,916 Am spus că am locuit cu tine într-un palat. 1398 01:14:50,833 --> 01:14:53,040 Am spus că mă simt bine. 1399 01:14:53,041 --> 01:14:56,540 Că mi-am făcut prieteni, că eram fericit. 1400 01:14:56,541 --> 01:14:57,958 Ar fi trebuit să-i vezi fața. 1401 01:15:00,666 --> 01:15:02,624 Nu cred că poate rezista 1402 01:15:02,625 --> 01:15:04,875 că poți să-mi oferi lucruri că nu poate. 1403 01:15:06,500 --> 01:15:08,583 El nu era așa înainte. 1404 01:15:11,541 --> 01:15:13,707 Mi-ar face bine să aspir. 1405 01:15:13,708 --> 01:15:14,750 Mi-ar face bine. 1406 01:15:15,583 --> 01:15:16,666 M-ar relaxa. 1407 01:15:17,541 --> 01:15:18,957 eu am grija de asta. 1408 01:15:18,958 --> 01:15:22,333 - Trebuie să te ridici puțin. - Nu! Asta doare! 1409 01:15:23,041 --> 01:15:25,165 Nu ai mâncat nimic! 1410 01:15:25,166 --> 01:15:27,916 - Nu mi-e foame. - Unde este sotia ta? 1411 01:15:28,958 --> 01:15:31,000 - Nu am nevoie de ea. - Da. 1412 01:15:32,541 --> 01:15:35,332 Nu-ți place când oamenii sunt fericiți? 1413 01:15:35,333 --> 01:15:37,207 Ce vrei sa spui? 1414 01:15:37,208 --> 01:15:38,874 O pot rasfata pe mama daca vreau. 1415 01:15:38,875 --> 01:15:40,624 Pentru ce sunt banii mei, dacă nu? 1416 01:15:40,625 --> 01:15:42,582 Nu-mi pasă de banii tăi. 1417 01:15:42,583 --> 01:15:44,957 Nu suporti cum mi-am făcut banii. 1418 01:15:44,958 --> 01:15:48,874 Nu sunt un traficant de droguri sau un proxenet pune-ți disprețul în fund. 1419 01:15:48,875 --> 01:15:50,749 - Ascultă... - Ar trebui să-l asculți. 1420 01:15:50,750 --> 01:15:54,083 Ai noroc că mama te iubește. Nu știu de ce, dar te iubește. 1421 01:15:54,666 --> 01:15:57,165 Da, se distrează bine. Da, am plătit. 1422 01:15:57,166 --> 01:15:58,624 Şi ce dacă? Lasă-o să se bucure de asta. 1423 01:15:58,625 --> 01:16:01,832 Ești supărat pe mine pentru că câștig mai mulți bani decât tine? 1424 01:16:01,833 --> 01:16:04,833 Fi fericit. Bucură-te că fac bani. 1425 01:16:05,291 --> 01:16:08,083 Dar ești doar interesat de tine. 1426 01:16:11,875 --> 01:16:13,083 Este fiul tău? 1427 01:16:15,416 --> 01:16:17,500 - Da. - Ar trebui să fii mândru. 1428 01:16:19,250 --> 01:16:21,333 - Cafea mică. - Cu plăcere. 1429 01:16:22,541 --> 01:16:25,665 Luați un croissant mic. Sunt bune. 1430 01:16:25,666 --> 01:16:26,833 Să aveţi o zi bună. 1431 01:16:27,625 --> 01:16:29,582 Frumoasa mea Michelle. 1432 01:16:29,583 --> 01:16:32,207 - Jacques! - Pain au chocolat, foietaj de patiserie? 1433 01:16:32,208 --> 01:16:33,125 - Foaie de patiserie. - BINE. 1434 01:16:33,750 --> 01:16:36,000 - Ai dormit bine? - Da. 1435 01:16:38,458 --> 01:16:40,250 - Asta e? - Ne vedem mai târziu. 1436 01:16:41,125 --> 01:16:42,666 Nu, asta e bine. 1437 01:16:43,250 --> 01:16:46,415 - Rachida, am balonul tău. - Mulţumesc. 1438 01:16:46,416 --> 01:16:47,375 Alice... 1439 01:16:48,416 --> 01:16:52,165 - Trebuie să vorbim despre ziua de ieri. - Înțeleg. Nu e nimic de luat. 1440 01:16:52,166 --> 01:16:53,415 Nu mă placi. 1441 01:16:53,416 --> 01:16:56,957 Nu, exact opusul. 1442 01:16:56,958 --> 01:17:00,040 Nu ai inteles nimic. Am încercat să-ți spun... 1443 01:17:00,041 --> 01:17:02,457 Ne părăsim stația de lucru? 1444 01:17:02,458 --> 01:17:04,749 Acum nu este momentul să mă enervezi. 1445 01:17:04,750 --> 01:17:07,540 - Nu-mi place asta. - Pot să vorbesc cu tine cum vreau eu. 1446 01:17:07,541 --> 01:17:09,624 Vezi cum ai stricat linia? 1447 01:17:09,625 --> 01:17:13,457 Îți voi strica fața dacă mă enervezi. Înţelege? 1448 01:17:13,458 --> 01:17:15,040 Mă amenințați? 1449 01:17:15,041 --> 01:17:17,457 - Da, te ameninţ. - Pot să te concediez. 1450 01:17:17,458 --> 01:17:19,083 Dă-mă, atunci, idiotule. 1451 01:17:20,541 --> 01:17:22,540 Ești incapabil să conduci afacerea. 1452 01:17:22,541 --> 01:17:25,458 Ia-ți lucrurile. Ești concediat! 1453 01:17:26,625 --> 01:17:28,541 Nu poți concedia pe cineva așa. 1454 01:17:29,166 --> 01:17:31,290 Care-i treaba? De ce te uiți la mine? 1455 01:17:31,291 --> 01:17:33,999 Crezi că poate continua așa? 1456 01:17:34,000 --> 01:17:35,790 Nu suntem la Disneyland. 1457 01:17:35,791 --> 01:17:37,582 Nu putem arunca banii. 1458 01:17:37,583 --> 01:17:39,208 Nu te voi lăsa să o faci. 1459 01:17:40,000 --> 01:17:43,040 De când este aici, totul este mai bine și știi asta. 1460 01:17:43,041 --> 01:17:44,540 Avem o mulțime de comenzi. 1461 01:17:44,541 --> 01:17:47,874 - Max ne apără. - Doar te-a băgat în rahat. 1462 01:17:47,875 --> 01:17:50,457 - V-a îmbunătățit condițiile de muncă? - Da. 1463 01:17:50,458 --> 01:17:51,457 Chiar așa? 1464 01:17:51,458 --> 01:17:53,040 A scufundat compania. 1465 01:17:53,041 --> 01:17:54,916 Am avut banca la telefon. 1466 01:17:57,833 --> 01:17:59,416 Casele sunt goale. 1467 01:18:00,333 --> 01:18:01,750 Suntem pe cale să dăm faliment. 1468 01:18:02,583 --> 01:18:04,875 - Nu se poate! - Nu este adevărat. 1469 01:18:05,750 --> 01:18:06,999 Nu este posibil. 1470 01:18:07,000 --> 01:18:08,457 - Îmi pare rău? - Nu se poate. 1471 01:18:08,458 --> 01:18:09,749 Nu se poate? 1472 01:18:09,750 --> 01:18:11,000 Este posibil, Demougin? 1473 01:18:16,291 --> 01:18:17,250 Seychelles. 1474 01:18:18,041 --> 01:18:18,958 E frumos. 1475 01:18:21,041 --> 01:18:22,541 Apa turcoaz. 1476 01:18:23,458 --> 01:18:25,625 cer albastru. Odihnă. 1477 01:18:27,041 --> 01:18:29,833 Acolo, conduceam mașina. 1478 01:18:32,583 --> 01:18:33,958 O, peștele frumos! 1479 01:18:34,541 --> 01:18:36,582 De ce îmi arăți asta? 1480 01:18:36,583 --> 01:18:41,040 Dacă aș fi plecat două luni, domnule Mercier, este pentru că aveam nevoie de el. 1481 01:18:41,041 --> 01:18:43,625 Toată această tensiune. este... 1482 01:18:44,791 --> 01:18:46,790 Am de-a face doar cu milionari. 1483 01:18:46,791 --> 01:18:49,958 În mod normal, nu se întâmplă mare lucru într-un timp atât de scurt. 1484 01:18:51,500 --> 01:18:52,958 De ce? Ce se întâmplă? 1485 01:18:53,583 --> 01:18:56,957 Chiar aș fi preferat să te avertizez mai întâi. 1486 01:18:56,958 --> 01:18:59,333 Mă avertizați? Despre ce? 1487 01:19:00,291 --> 01:19:03,666 Sunteți în faliment, domnule Mercier. Falimentar. 1488 01:19:05,958 --> 01:19:07,665 Sunt milionar. 1489 01:19:07,666 --> 01:19:09,874 Nu am mai văzut așa ceva. 1490 01:19:09,875 --> 01:19:13,083 Atâția bani în atât de puțin timp. Si mai ales... 1491 01:19:13,958 --> 01:19:15,415 - Pe Bang. - Pe Bang. 1492 01:19:15,416 --> 01:19:18,540 Alte pulberi, poate. 1493 01:19:18,541 --> 01:19:20,665 Am clienți în show business. 1494 01:19:20,666 --> 01:19:24,083 stiu putin despre obiceiurile si obiceiurile. 1495 01:19:24,875 --> 01:19:26,040 Dar cel... 1496 01:19:26,041 --> 01:19:28,000 Ai cardul tău de credit? 1497 01:19:30,208 --> 01:19:31,457 Pentru ce? 1498 01:19:31,458 --> 01:19:35,250 Magnetismul care uneori ne joacă feste. 1499 01:19:35,875 --> 01:19:38,290 - Confiscat, domnule Mercier. - Nu poţi! 1500 01:19:38,291 --> 01:19:40,625 Confiscat, domnule Mercier. 1501 01:20:12,958 --> 01:20:14,582 Cine eşti tu? 1502 01:20:14,583 --> 01:20:16,291 Noi suntem cumpărătorii. 1503 01:20:22,208 --> 01:20:23,875 Acum sunt și mai atașat de el. 1504 01:20:24,416 --> 01:20:26,375 Ei știu că nu fug. 1505 01:20:35,541 --> 01:20:36,833 CUMPĂRĂTORI CRIMINALI 1506 01:20:41,708 --> 01:20:43,874 Max! Hei Max! 1507 01:20:43,875 --> 01:20:44,791 Max este aici. 1508 01:20:50,458 --> 01:20:51,790 Vei fi mândru de noi. 1509 01:20:51,791 --> 01:20:53,082 Avem cumpărători. 1510 01:20:53,083 --> 01:20:54,332 Nu le vom lăsa să plece. 1511 01:20:54,333 --> 01:20:58,374 Ne-au înșelat. Le păstrăm până vor returna banii. 1512 01:20:58,375 --> 01:21:00,166 Da! 1513 01:21:01,166 --> 01:21:03,082 E grozav că ești aici. 1514 01:21:03,083 --> 01:21:04,457 O să mă urăști. 1515 01:21:04,458 --> 01:21:05,790 Daţi-i drumul! 1516 01:21:05,791 --> 01:21:07,832 Trebuie să vorbesc cu tine. 1517 01:21:07,833 --> 01:21:08,957 Lasă-mă să trec. 1518 01:21:08,958 --> 01:21:10,958 Haide, frate. Suntem cu tine. 1519 01:21:15,833 --> 01:21:19,500 Trebuie să mă ascultați cu toții. Am ceva important de spus. 1520 01:21:20,416 --> 01:21:23,791 Băieții legați nu sunt cumpărătorii. Nu au nimic de-a face cu asta. 1521 01:21:24,916 --> 01:21:26,750 Băieții de acolo sus sunt altcineva. 1522 01:21:28,291 --> 01:21:29,791 Cumpărătorul este... 1523 01:21:31,958 --> 01:21:33,500 cineva pe care îl cunosc foarte bine. 1524 01:21:35,750 --> 01:21:39,957 A făcut avere cu un site web numit „meetthemother.com”. 1525 01:21:39,958 --> 01:21:40,875 Cui îi pasă? 1526 01:21:44,041 --> 01:21:46,999 A cumpărat fabrica să fie lângă fata pe care o iubește. 1527 01:21:47,000 --> 01:21:49,249 O fată pe care a iubit-o de mult. 1528 01:21:49,250 --> 01:21:51,708 El o iubea, o iubește și o va iubi mereu. 1529 01:21:52,416 --> 01:21:56,666 Când i-a văzut chipul i s-a părut evident că ar trebui să cumpere fabrica 1530 01:21:57,875 --> 01:22:00,166 și se preface că sunt muncitor. 1531 01:22:02,750 --> 01:22:04,790 Cine e? Îl vom rezolva. 1532 01:22:04,791 --> 01:22:06,500 - El este, prostule. - Da, el este! 1533 01:22:12,166 --> 01:22:13,083 Eu sunt cumpărătorul. 1534 01:22:14,916 --> 01:22:16,125 Ce? 1535 01:22:17,125 --> 01:22:19,791 Nu am știut cum să-ți spun că te-am iubit, Alice. 1536 01:22:20,416 --> 01:22:22,290 Poftim, te iubesc. 1537 01:22:22,291 --> 01:22:25,583 Vreau ca Valentin să fie fiul meu. 1538 01:22:26,333 --> 01:22:27,458 Ne înțelegem bine. 1539 01:22:29,291 --> 01:22:30,958 Îmi pare rău. Am făcut totul pentru tine. 1540 01:22:37,166 --> 01:22:39,040 Ce zici de fabrica? Ce se va întâmpla? 1541 01:22:39,041 --> 01:22:41,124 Îmi pare rău pentru tine. 1542 01:22:41,125 --> 01:22:45,125 Nu știam cum să conduc această fabrică. Sunt complet rupt. 1543 01:22:46,250 --> 01:22:48,083 Nu mai am card de credit. 1544 01:22:48,750 --> 01:22:49,958 Nu pot plăti salariul. 1545 01:22:50,708 --> 01:22:52,208 Trebuie să închid fabrica. 1546 01:22:57,416 --> 01:22:58,625 Să mergem. 1547 01:22:59,375 --> 01:23:02,458 Max, am făcut-o. Nu mai sunt speriat. 1548 01:23:05,166 --> 01:23:06,416 Am spus să mergem. 1549 01:23:07,125 --> 01:23:08,665 Bine făcut! Multumesc! 1550 01:23:08,666 --> 01:23:10,041 ticălosule. 1551 01:23:27,416 --> 01:23:29,333 Așteaptă! Poate cineva să mă doboare? 1552 01:23:45,541 --> 01:23:46,500 Chantal? 1553 01:23:47,083 --> 01:23:50,916 Chantal, sunt Charles. Știu că ești acolo. Deschide usa. 1554 01:23:53,583 --> 01:23:54,582 Chantal! 1555 01:23:54,583 --> 01:23:56,790 Nu ar fi trebuit să reacționez așa. 1556 01:23:56,791 --> 01:24:00,749 Max are dreptate. Eu joc un rol. 1557 01:24:00,750 --> 01:24:04,874 Sunt un intransigent, idiot indestructibil! 1558 01:24:04,875 --> 01:24:06,125 Asta sunt eu. Sunt eu. 1559 01:24:06,791 --> 01:24:08,165 Dar, Chantal... 1560 01:24:08,166 --> 01:24:11,833 Adevăratul meu motiv de a trăi, tu ești, Chantal. 1561 01:24:12,458 --> 01:24:14,583 La dracu. eu... 1562 01:24:15,375 --> 01:24:17,625 A trecut mult timp. Chantal, te iubesc! 1563 01:24:19,458 --> 01:24:21,500 Da, este adevărat! 1564 01:24:22,666 --> 01:24:24,749 Am dat naiba cu Max. 1565 01:24:24,750 --> 01:24:27,332 Am dat naiba cu toată lumea, dar cu Max... 1566 01:24:27,333 --> 01:24:28,541 Am fost prea dur cu el. 1567 01:24:29,375 --> 01:24:32,040 El este un băiat grozav, iar eu sunt un idiot! 1568 01:24:32,041 --> 01:24:35,582 Nu am apucat să-i spun niciodată. Nu! 1569 01:24:35,583 --> 01:24:38,040 Când sunt în fața lui, nu iese. 1570 01:24:38,041 --> 01:24:39,666 E un zid sus. Nu știu. 1571 01:24:44,291 --> 01:24:45,250 Max! 1572 01:24:48,833 --> 01:24:49,916 Este un început bun. 1573 01:24:51,750 --> 01:24:52,958 Charles? 1574 01:24:54,000 --> 01:24:55,208 Ce faci aici? 1575 01:24:55,791 --> 01:24:57,666 Cred că tata are ceva să-ți spună. 1576 01:25:01,791 --> 01:25:02,999 Ce? 1577 01:25:03,000 --> 01:25:06,250 Iată, spuneam că... 1578 01:25:07,083 --> 01:25:09,875 te iubesc. Nu, te iubesc. 1579 01:25:12,875 --> 01:25:14,749 Există unul fără ghimbir? 1580 01:25:14,750 --> 01:25:18,540 E o surpriză înăuntru. Un cadou pe casă. 1581 01:25:18,541 --> 01:25:20,499 O surpriză? Mulțumesc, e frumos. 1582 01:25:20,500 --> 01:25:21,790 - Mulţumesc. - La revedere. 1583 01:25:21,791 --> 01:25:22,957 Ciao! 1584 01:25:22,958 --> 01:25:24,374 Fără ghimbir pentru tine. 1585 01:25:24,375 --> 01:25:26,083 - Este pentru tine. - Este ghimbir? 1586 01:25:26,875 --> 01:25:29,541 - Mai este unul? - Da, e al meu. 1587 01:25:31,333 --> 01:25:33,040 - Ce-i asta? - Suc de fructe. 1588 01:25:33,041 --> 01:25:35,000 - Fără Red Bull? - Nu, domnule. 1589 01:25:36,875 --> 01:25:39,166 - Îmi pare rău, domnule. - Bună seara. 1590 01:25:39,791 --> 01:25:41,083 Pa, doamnă. 1591 01:25:43,541 --> 01:25:44,999 Opreste-te! 1592 01:25:45,000 --> 01:25:46,458 Red Bull! 1593 01:25:54,833 --> 01:25:56,875 Mi-ar plăcea să am un fiu ca tatăl tău. 1594 01:25:58,375 --> 01:25:59,791 Am probleme mari. 1595 01:26:01,125 --> 01:26:02,625 Nu pot plăti pentru hotel. 1596 01:26:03,416 --> 01:26:05,125 Nu vă faceți griji. am platit deja. 1597 01:26:05,750 --> 01:26:06,666 „Am plătit deja”? 1598 01:26:07,541 --> 01:26:08,582 Ca o echipă. 1599 01:26:08,583 --> 01:26:10,916 - Mulțumesc! - Am un suc de mango. 1600 01:26:11,583 --> 01:26:12,583 Da. 1601 01:26:22,125 --> 01:26:23,250 Ce s-a întâmplat? 1602 01:26:24,166 --> 01:26:25,708 De unde a venit asta? 1603 01:26:28,208 --> 01:26:29,541 Din geantă. 1604 01:26:31,000 --> 01:26:31,875 Nu. 1605 01:26:32,666 --> 01:26:36,083 - A fost acolo înainte de geanta. - La chinezi. 1606 01:26:38,083 --> 01:26:40,583 Asta este foarte bine! 1607 01:26:41,083 --> 01:26:43,458 Nu poți găsi asta în China. 1608 01:26:44,375 --> 01:26:45,958 În China, îți place? 1609 01:26:47,250 --> 01:26:48,541 Ne place! 1610 01:26:49,125 --> 01:26:51,457 Fața lui mă va bântui pentru tot restul vieții mele. 1611 01:26:51,458 --> 01:26:53,457 Deci acesta este aur? 1612 01:26:53,458 --> 01:26:55,790 Deci, este un lucru de genul... 1613 01:26:55,791 --> 01:26:58,000 Bang este ca, wow! Corect? 1614 01:26:58,583 --> 01:26:59,458 Da! 1615 01:27:32,375 --> 01:27:33,291 Hao! 1616 01:27:34,625 --> 01:27:35,500 "Hao"? 1617 01:27:36,875 --> 01:27:38,875 E bine? Nu este bine? 1618 01:27:41,625 --> 01:27:43,790 Este bine.Hao! 1619 01:27:43,791 --> 01:27:46,499 nu? E bine. Este hao! 1620 01:27:46,500 --> 01:27:48,500 Este hao! 1621 01:27:49,125 --> 01:27:50,958 Pentru mine, estehao. 1622 01:27:51,375 --> 01:27:57,000 Te-am adus aici, ca să-ți spun că fabrica nu se va închide. 1623 01:27:59,833 --> 01:28:02,624 Se va redeschide mâine la prima oră. 1624 01:28:02,625 --> 01:28:04,333 Vom funcționa la capacitate maximă. 1625 01:28:13,333 --> 01:28:17,540 O nouă piață s-a deschis pentru noi, China. 1626 01:28:17,541 --> 01:28:21,083 Aparent, le place Bang acolo, ciudat. 1627 01:28:21,875 --> 01:28:23,832 De ce nu ne-a spus Max? 1628 01:28:23,833 --> 01:28:25,665 Îi este frică de noi? 1629 01:28:25,666 --> 01:28:28,040 Max Mercier nu mai este proprietarul. 1630 01:28:28,041 --> 01:28:29,374 Cine este atunci? 1631 01:28:29,375 --> 01:28:31,707 - Tu esti. - Noi? 1632 01:28:31,708 --> 01:28:33,041 Ce este prostia asta? 1633 01:28:33,916 --> 01:28:36,374 Se numește preluare de către angajați. 1634 01:28:36,375 --> 01:28:38,833 - Nu, Bertrand? - Absolut. 1635 01:28:39,666 --> 01:28:42,000 Max a fost cel care a insistat să facă asta. 1636 01:28:43,166 --> 01:28:46,957 Îți dă toată afacerea fără contrapartidă. 1637 01:28:46,958 --> 01:28:49,165 Asta cred eu? 1638 01:28:49,166 --> 01:28:51,458 Practic, este al nostru. 1639 01:29:15,625 --> 01:29:17,832 Nu vrei să uiți această fată? 1640 01:29:17,833 --> 01:29:19,082 Nu, este imposibil. 1641 01:29:19,083 --> 01:29:21,665 - De ce? - Întoarce-te cu noi în Thailanda. 1642 01:29:21,666 --> 01:29:23,124 Care este problema ta? 1643 01:29:23,125 --> 01:29:25,832 - Am terminat cu viața asta stupidă. - Viață proastă? 1644 01:29:25,833 --> 01:29:27,540 esti nebun sau ce? 1645 01:29:27,541 --> 01:29:29,624 Suntem într-un sex shop portabil. 1646 01:29:29,625 --> 01:29:31,749 - Ăsta e visul! - Înțeleg. 1647 01:29:31,750 --> 01:29:34,124 Nu-ți face griji Am învățat să mă descurc fără tine. 1648 01:29:34,125 --> 01:29:35,832 Asta mă liniștește puțin. 1649 01:29:35,833 --> 01:29:37,332 Am crezut că ești... 1650 01:29:37,333 --> 01:29:39,416 Îndrăgostit de tine? Da, complet! 1651 01:29:40,458 --> 01:29:43,124 Am acceptat că nu se poate. 1652 01:29:43,125 --> 01:29:45,540 Urcă-te pe un car. Alăturați-vă unei parade. 1653 01:29:45,541 --> 01:29:46,749 Unde suntem băieți? 1654 01:29:46,750 --> 01:29:47,874 Glumesc. 1655 01:29:47,875 --> 01:29:51,500 Eu, indragostit de tine? Ești fratele meu. Este groaznic. 1656 01:29:52,125 --> 01:29:58,374 Băieți, de asemenea, am nevoie să împrumutați la mine 350 euro, pentru facultate. 1657 01:29:58,375 --> 01:29:59,665 Grozav. BINE. 1658 01:29:59,666 --> 01:30:02,624 Care este prostia ta? Haide, dă-i naibii cu ea. 1659 01:30:02,625 --> 01:30:05,165 - S-a pierdut. - A găsit sens în viața lui. 1660 01:30:05,166 --> 01:30:07,040 Se numește evoluție, Malik. 1661 01:30:07,041 --> 01:30:08,582 - Evoluție? - Sunt mândru de tine. 1662 01:30:08,583 --> 01:30:10,624 Ce, evoluție? Darwin? 1663 01:30:10,625 --> 01:30:13,208 - Ştii cine este? - Desigur, o stație de metrou. 1664 01:30:15,000 --> 01:30:16,499 Cobor din metrou. 1665 01:30:16,500 --> 01:30:19,290 Împing oamenii. Ajung la gară. 1666 01:30:19,291 --> 01:30:21,915 sunt transpirat. Îi văd trenul plecând. 1667 01:30:21,916 --> 01:30:24,540 Fug țipând numele ei, „Coralie”! 1668 01:30:24,541 --> 01:30:27,040 Doar norocul meu, antrenorul ei era în față. 1669 01:30:27,041 --> 01:30:29,332 La un moment dat, m-am oprit. 1670 01:30:29,333 --> 01:30:31,915 A fost un stâlp în fața mea care m-a oprit. 1671 01:30:31,916 --> 01:30:34,332 Sunt uluit. Sunt oameni în jurul meu. 1672 01:30:34,333 --> 01:30:36,708 - Ştii ce am făcut? - Nu? 1673 01:30:38,750 --> 01:30:40,291 Am tot strigat numele ei. 1674 01:30:41,166 --> 01:30:42,958 — Coralie, Coralie! 1675 01:30:44,125 --> 01:30:46,500 Nebun, nu? 1676 01:30:47,333 --> 01:30:48,750 Sunt nebun uneori. 1677 01:30:50,583 --> 01:30:52,082 Deci... 1678 01:30:52,083 --> 01:30:55,625 Care este cel mai nebunesc lucru cineva a făcut-o, din dragoste pentru tine? 1679 01:30:58,333 --> 01:31:01,750 A cumpărat o fabrică falimentară să-mi salvez slujba. 1680 01:31:03,125 --> 01:31:05,541 S-a prefăcut a fi muncitor, doar pentru a fi lângă mine. 1681 01:31:07,083 --> 01:31:11,791 A cheltuit o avere pentru a ne îmbunătăți viața de zi cu zi. 1682 01:31:12,666 --> 01:31:14,250 Fără să spun vreodată că a fost el. 1683 01:31:16,500 --> 01:31:18,332 S-a dat faliment pentru noi. 1684 01:31:18,333 --> 01:31:21,291 Le-a oferit muncitorilor, fabrica pe care am preluat-o. 1685 01:31:23,583 --> 01:31:25,708 A avut grijă de fiul meu parcă ar fi al lui. 1686 01:31:27,333 --> 01:31:28,583 Chiar cred că l-a salvat. 1687 01:31:31,458 --> 01:31:32,375 Toate acestea din dragoste. 1688 01:31:34,666 --> 01:31:35,583 Iată. 1689 01:31:37,541 --> 01:31:38,875 Nu este o poveste rea. 1690 01:31:41,083 --> 01:31:42,290 - Factura? - Da. 1691 01:31:42,291 --> 01:31:43,457 Da, hai să mergem. 1692 01:31:43,458 --> 01:31:44,708 Scuzați-mă! 1693 01:31:45,291 --> 01:31:48,624 - Dacă am nevoie de tine, o să sun. - OK, mulțumesc mult. 1694 01:31:48,625 --> 01:31:49,833 - Noapte bună. - Noapte bună. 1695 01:32:00,583 --> 01:32:01,875 Aşa...? 1696 01:32:02,375 --> 01:32:03,291 Dormiţi? 1697 01:32:04,291 --> 01:32:05,208 Nu. 1698 01:32:06,416 --> 01:32:09,625 - Doica a fost drăguță? - Da. 1699 01:32:12,833 --> 01:32:14,208 Unde este Max? 1700 01:32:16,708 --> 01:32:18,041 Nu știu, dragă. 1701 01:32:46,083 --> 01:32:47,750 TOC ADHD 1702 01:33:03,375 --> 01:33:05,041 Vrei să salvezi toți copiii? 1703 01:33:09,208 --> 01:33:10,791 Valentin nu a fost suficient pentru tine? 1704 01:33:38,750 --> 01:33:40,333 Vom stabili trei reguli. 1705 01:33:41,666 --> 01:33:45,250 Unu, nu mă mai minți niciodată în viața ta 1706 01:33:46,166 --> 01:33:48,457 și nu te mai gândi că sunt încăpățânat. 1707 01:33:48,458 --> 01:33:50,499 - Ești încăpățânat. - Nu, nu sunt. 1708 01:33:50,500 --> 01:33:52,499 Îți bagi mereu călcâiele. 1709 01:33:52,500 --> 01:33:54,791 A doua regulă, nu mă mai contrazice. 1710 01:33:56,583 --> 01:33:59,291 Și o să încetez să mai menționez Lenin și Lennon. 1711 01:34:00,416 --> 01:34:01,708 Regula numărul trei? 1712 01:34:02,708 --> 01:34:03,875 Sărută-mă imediat. 1713 01:39:06,083 --> 01:39:09,208 Traducere subtitrare de: Chloe Stout